1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Bir şey yapmayacağım ya da bir şey yapmayacağım
اليوم www.google.com.tr 

4
00:01:05,365 --> 00:01:06,343
Haydi!

5
00:01:11,871 --> 00:01:13,111
Korkuyorum.

6
00:01:46,606 --> 00:01:49,416
En azından bana nedenini söyle
beni buraya getirdin.

7
00:01:50,777 --> 00:01:53,724
Bekle. Bu bir sır.

8
00:02:02,388 --> 00:02:03,526
Bilal!

9
00:02:07,327 --> 00:02:08,897
VAY!

10
00:02:10,830 --> 00:02:15,609
Bu çok güzel.
Neden buradayız?

11
00:02:17,937 --> 00:02:19,575
Çok güzel, değil mi?

12
00:02:19,706 --> 00:02:24,416
Burası muhteşem.
- Hoşuna gitti mi?

13
00:02:26,312 --> 00:02:27,791
Şuna bak. - Evet.

14
00:02:34,754 --> 00:02:35,732
Bundan hoşlandın mı?

15
00:02:50,637 --> 00:02:52,207
Bilal, korkuyorum.

16
00:02:52,539 --> 00:02:56,316
Bilal. Bilal. Neredesin?

17
00:02:57,210 --> 00:02:58,746
Korktuğumu biliyorsun.

18
00:03:05,818 --> 00:03:08,799
Rukhsar Sheikh, benimle evlenir misin?

19
00:03:09,622 --> 00:03:11,659
Bugün kendimi kraliçe gibi hissediyorum.

20
00:03:11,925 --> 00:03:13,905
Kraliçe geliyor
bizim düğünümüze de.

21
00:03:14,961 --> 00:03:17,271
Tamamını rezerve ettim
resepsiyonumuz için yer.

22
00:03:17,664 --> 00:03:20,304
Müzikal tören
o salonda gerçekleşecek.

23
00:03:20,400 --> 00:03:22,380
Biz evleneceğiz
o güzel salonda.

24
00:03:22,502 --> 00:03:24,482
Tüm önemli insanlar
şehirde orada olacaklar.

25
00:03:24,704 --> 00:03:28,208
Belediye başkanı,
Milletvekilleri, işadamları ve ayrıca kraliçe.

26
00:03:28,308 --> 00:03:30,754
Bu olacak
şehrin en büyük düğünü.

27
00:03:31,878 --> 00:03:34,586
Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

28
00:03:40,019 --> 00:03:41,692
Lütfen bunu yapma Bilal.

29
00:03:41,788 --> 00:03:43,893
Karanlıktan korktuğumu biliyorsun.

30
00:03:46,492 --> 00:03:48,369
Lütfen bunu bir daha yapmayın.

31
00:03:49,829 --> 00:03:52,605
Bilal. Korkuyorum.

32
00:04:00,873 --> 00:04:02,750
Şakacı olmayı bırakmayacaksın.

33
00:04:04,344 --> 00:04:06,950
Hadi. Korkuyorum. Hadi gidelim.

34
00:04:30,770 --> 00:04:32,647
Üzgünüm tatlım.
Meşaleyi almaya gitmiştim.

35
00:04:49,622 --> 00:04:51,431
Hayalet! Hayalet!

36
00:05:07,373 --> 00:05:11,753
Efendim, kusura bakmayın
ama mekanı değiştirebiliriz.

37
00:05:12,045 --> 00:05:13,683
Hadi bunu Karaçi'de yapalım.

38
00:05:14,947 --> 00:05:16,927
Herşeyi unut
ve biraz tatlı al baba.

39
00:05:18,951 --> 00:05:20,430
Öyle görünüyor ki dünya
bunu öğrenmiş oldu..

40
00:05:20,520 --> 00:05:21,624
...kraliçe geliyor
düğünümüze.

41
00:05:22,488 --> 00:05:23,660
İnsanlar ne düşünecek?

42
00:05:23,756 --> 00:05:25,929
Kraliçenin aldığı
hayaletten mi korkuyorsun?

43
00:05:26,559 --> 00:05:29,005
Mekanı bile değiştirdik,
hayaletten korkuyor.

44
00:05:29,095 --> 00:05:31,632
Bir düşün, yoksa
Daha sonra insanlardan özür dilemek zorundayım.

45
00:05:31,864 --> 00:05:33,036
Lütfen amca.

46
00:05:33,700 --> 00:05:36,943
<i>Ş', kraliçenin danışmanı
seni görmeye geldim.</i>

47
00:05:38,371 --> 00:05:39,406
Kraliçenin danışmanı mı?

48
00:05:47,413 --> 00:05:48,721
Bay Chaudhary? - Evet.

49
00:05:48,781 --> 00:05:51,887
Richard Bakshi, kişisel
Majestelerinin güvenlik danışmanı.

50
00:05:51,984 --> 00:05:53,054
...İngiltere kraliçesi.

51
00:05:54,587 --> 00:05:58,000
Bay Chaudhary,
kraliçe nadiren düğünlere katılır.

52
00:05:58,958 --> 00:06:02,496
Ve o senin iyi şansındı
resepsiyonunuza katılmaya karar verdim.

53
00:06:02,595 --> 00:06:04,597
Her yerde var
gazete ve televizyon..

54
00:06:05,865 --> 00:06:07,845
...kraliçe katılıyor
resepsiyonunuz.

55
00:06:08,434 --> 00:06:12,644
Sonuç olarak,
artık geri dönemezsin.

56
00:06:13,406 --> 00:06:15,682
Endişelenmeyin, Bay.
Bakshi. Biz hallederiz.

57
00:06:16,109 --> 00:06:18,521
Başka seçeneğin yok.

58
00:06:23,883 --> 00:06:24,861
Müştak! - Sayın.

59
00:06:25,885 --> 00:06:28,126
En iyi hayaleti alın
şehrin hırsızları!

60
00:06:28,421 --> 00:06:30,697
Hayalet avcıları mı?
- Hayalet yakalayanlar.

61
00:06:30,790 --> 00:06:32,929
hadi sana verelim
bugünün son dakika haberi.

62
00:06:33,025 --> 00:06:34,936
Bilal Chaudhary'nin
Düğün tehlikede.

63
00:06:35,027 --> 00:06:37,940
Ve bu nedenle ona denir
şehrin en iyi hayalet avcısı takımı.

64
00:06:38,030 --> 00:06:40,840
Gel bakalım ne olacak
Jack'in av takımı bunu yapıyor.

65
00:06:41,567 --> 00:06:44,138
Bay Hayalet Avcısı"
- Tamam. Bu çok basit.

66
00:06:44,437 --> 00:06:46,815
Ben ve ekibim
Bu hayalet beş dakika içinde yok olacak.

67
00:06:49,041 --> 00:06:50,714
Avcılar!

68
00:06:53,980 --> 00:06:56,153
Yakaladıklarını iddia ettiler
Beş dakika içinde hayalet.

69
00:06:56,449 --> 00:06:57,894
Bakalım ne kadar sürecekler.

70
00:06:58,451 --> 00:07:01,898
Beş, dört, üç, iki, bir.

71
00:07:01,988 --> 00:07:05,162
Koş! Koş! - Koş! Koş!

72
00:07:05,958 --> 00:07:08,598
Jack, bunu sana kim yaptı?
- İçerisi tam bir felaket.

73
00:07:08,861 --> 00:07:11,808
Bu hayaleti öneririm
çok tehlikelidir. Çok güçlü.

74
00:07:11,898 --> 00:07:13,070
Kraliçe gelmemeli.

75
00:07:13,166 --> 00:07:15,077
Ve düğünü iptal etmelisin!

76
00:07:19,939 --> 00:07:24,081
Bu sefer Chaudhary ailesi
'den bir hayalet avcısı kiraladı..

77
00:07:24,177 --> 00:07:25,451
Nijerya.

78
00:07:25,511 --> 00:07:26,956
Buna inanabiliyor musun? Nijerya.

79
00:07:27,046 --> 00:07:29,959
Bakalım başarabilecek mi
hayaleti kov.

80
00:07:37,690 --> 00:07:38,930
Beş. - Dört.

81
00:07:39,025 --> 00:07:40,026
Üç. - İki.

82
00:07:40,193 --> 00:07:41,069
Bir.

83
00:07:51,604 --> 00:07:56,519
Hayalet hayaleti dışarı attı
farklı ülkelerden gelen hırsızlar.

84
00:07:56,742 --> 00:07:58,813
Şimdi ne yapacağımızı merak ediyorum.

85
00:07:59,679 --> 00:08:03,957
Hocam bir şey söylemek istiyorum.
- Evet, söyle bana.

86
00:08:04,217 --> 00:08:08,222
Efendim, bir topluluk var
dünyanın en cesuru.

87
00:08:09,689 --> 00:08:11,066
Ve bu Serdar.

88
00:08:14,994 --> 00:08:18,271
O kadar korkusuzdurlar ki
Dünyadaki hiçbir şey onları korkutamaz.

89
00:08:21,634 --> 00:08:22,908
Hayaletler ve cadılar bile mi?

90
00:08:23,002 --> 00:08:25,039
Hayaletler ve cadılar bile yok.

91
00:08:30,309 --> 00:08:31,913
Öleceksin Serdar!

92
00:08:34,714 --> 00:08:38,924
Onların namusu önemli
en çok onlara.

93
00:08:39,285 --> 00:08:41,788
Aklını mı kaçırdın?

94
00:08:42,188 --> 00:08:44,566
durum şu
İçerisi gergin Serdar.

95
00:09:03,142 --> 00:09:05,645
'Ji'. Bana 'Sardarji' deyin.

96
00:09:05,878 --> 00:09:06,948
Diline dikkat et.

97
00:09:07,280 --> 00:09:09,760
idare ediyordum
tüm bunlar çocukluğumdan beri.

98
00:09:10,850 --> 00:09:13,558
'Ben bunu yapmaya çalışıyordum
bu kadar basit bir şeyi açıkla..'

99
00:09:13,719 --> 00:09:14,891
'..ama kimse anlamıyor.'

100
00:09:15,655 --> 00:09:18,602
'Peki, adın ne? -Jaggi.'

101
00:09:25,364 --> 00:09:27,571
'18 numaralı rulo. - Mevcut efendim.'

102
00:09:27,667 --> 00:09:29,010
'19 numaralı rulo.'

103
00:09:30,169 --> 00:09:31,671
'O hangi cehennemde!'

104
00:09:33,773 --> 00:09:36,049
'Sana sesleniyordum!'

105
00:09:36,142 --> 00:09:38,213
'Sen dilsiz mi oldun?
annenle baban öldükten sonra!'

106
00:09:46,319 --> 00:09:48,060
'Hadi!
- Beni nereye götürüyorsun?'

107
00:09:48,154 --> 00:09:49,758
'Hadi!
- Beni nereye götürüyorsun?'

108
00:09:49,855 --> 00:09:52,597
'Hadi! - Hadi!'

109
00:10:07,139 --> 00:10:10,120
'Kibar davranıyorum.
Beni taciz etmeyi bırak.'

110
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
'Yapmayacağım. söyle bana ne
yapacaksın Sardar.'

111
00:10:20,419 --> 00:10:22,797
'Unutma
Sardar'a 'ji'yi ekleyin.'

112
00:10:32,999 --> 00:10:35,275
Evet Sardarji.

113
00:10:49,548 --> 00:10:53,758
"Onlar gurur duyuyorlar
esmer tenli ve kahverengi gözlü."

114
00:10:53,919 --> 00:10:58,095
"Onlar gururla yaşıyorlar.
Onlar korkusuzdur."

115
00:10:58,224 --> 00:11:02,673
"Korkmuyorlar
onlarla uğraşanlar."

116
00:11:02,728 --> 00:11:07,040
"İnsanlar bizi çağırıyor
Sardarji'nin bir nedeni var."

117
00:11:07,133 --> 00:11:11,445
"İnsanlar bizi çağırıyor
Sardarji'nin bir nedeni var."

118
00:11:25,985 --> 00:11:29,228
"Gençler isyankardır."

119
00:11:29,321 --> 00:11:32,268
"Dünya cesaretimizi övüyor."

120
00:11:37,930 --> 00:11:41,104
"Gençler isyankardır."

121
00:11:41,200 --> 00:11:44,010
"Dünya cesaretimizi övüyor."

122
00:11:44,103 --> 00:11:48,415
"Sözümüzden asla dönmeyiz"

123
00:11:48,474 --> 00:11:52,945
"İnsanlar bizi çağırıyor
Sardarji'nin bir nedeni var."

124
00:11:53,045 --> 00:11:57,357
"İnsanlar bizi çağırıyor
Sardarji'nin bir nedeni var."

125
00:12:12,198 --> 00:12:15,270
"Nasıl yapılacağını biliyorlar
düşmanlarla uğraş."

126
00:12:15,367 --> 00:12:18,507
"Nasıl yapılacağını biliyorlar
Birini gerçekten seviyorum."

127
00:12:21,207 --> 00:12:24,120
"Nasıl yapılacağını biliyorlar
düşmanlarla uğraş."

128
00:12:24,210 --> 00:12:27,123
"Nasıl yapılacağını biliyorlar
Birini gerçekten seviyorum."

129
00:12:27,213 --> 00:12:31,491
"Yalnızca bir adam
cesaret bunu yapabilir."

130
00:12:31,784 --> 00:12:37,257
"İnsanlar bizi çağırıyor
Sardarji'nin bir nedeni var."

131
00:12:37,356 --> 00:12:41,862
"İnsanlar bizi çağırıyor
Sardarji'nin bir nedeni var."

132
00:12:41,961 --> 00:12:46,535
"İnsanlar bizi çağırıyor
Sardarji'nin bir nedeni var."

133
00:12:55,274 --> 00:12:56,309
<i>Çene'-</i>

134
00:12:57,443 --> 00:12:58,786
Bana bir iyilik yapar mısın?

135
00:13:04,283 --> 00:13:07,526
Pazar günü sadece bir iyilik.

136
00:13:07,987 --> 00:13:11,127
Sana her zaman minnettar kalacağım.
Yemin ederim.

137
00:13:22,601 --> 00:13:25,275
Efendim, rüyanız bitti.

138
00:13:25,571 --> 00:13:28,177
Uyanmak. Haydi işe koyulalım.

139
00:13:30,943 --> 00:13:32,581
duydun mu
telefon çalıyor mu? - Evet.

140
00:13:32,945 --> 00:13:33,582
Cevap ver.

141
00:13:34,280 --> 00:13:35,418
Tamam aşkım.

142
00:13:52,631 --> 00:13:55,373
Merhaba. - Merhaba,
hayalet avcısı Jaggi mi?

143
00:13:55,467 --> 00:13:58,573
Hayır, meşgul.
Bana ne istediğini söyle.

144
00:13:59,438 --> 00:14:02,009
Bir hayaletin yakalanması gerekiyor.
Başka ne yaparsın?

145
00:14:02,107 --> 00:14:06,556
Yakalamak için buradayız
hayaletler ve insanlar değil.

146
00:14:06,645 --> 00:14:08,921
Bana adresi ver.
- Adarsh ​​Devlet Okulu.

147
00:14:09,014 --> 00:14:09,583
Hangi okul?

148
00:14:25,364 --> 00:14:27,605
Günaydın çocuklar! Günaydın!

149
00:14:27,967 --> 00:14:31,176
Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak!

150
00:14:31,370 --> 00:14:34,112
Sabah oldu! - Günaydın Jaggi!

151
00:14:34,273 --> 00:14:37,618
Günaydın!
Günaydın! - Selam Jaggi!

152
00:14:37,910 --> 00:14:39,651
Selamlar! Selamlar! Günaydın!

153
00:14:39,945 --> 00:14:42,084
Hadi uyan! -Jaggi!

154
00:14:52,024 --> 00:14:56,973
"Sen benim gelinimsin,
ve ben senin damadın olacağım."

155
00:14:57,062 --> 00:15:00,600
"Beni bekle.." - Sen
Şansını deneyebilirsin Jaggi.

156
00:15:00,699 --> 00:15:02,406
Kraliçe cadıyı bulamayacaksın.

157
00:15:03,002 --> 00:15:06,973
"Sen benim gelinimsin,
ve senin damadın olacağım.." - Jaggi.

158
00:15:10,709 --> 00:15:12,188
Sorun ne?

159
00:15:12,378 --> 00:15:13,948
Zor olduğunu duydum
geceyi geçirmen için.

160
00:15:14,079 --> 00:15:15,353
Uyuyamadın.

161
00:15:15,514 --> 00:15:17,619
olmasından hoşlanmıyor musun?
artık şişede mi?

162
00:15:17,716 --> 00:15:20,595
Evet, Jaggi. sende
ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

163
00:15:20,686 --> 00:15:23,599
Köyü özledim
bütün gece muhtar.

164
00:15:24,156 --> 00:15:26,033
Bilmiyorum bile
eğer o da beni özlüyorsa.

165
00:15:26,225 --> 00:15:31,197
Muhtarın sekreteri kadın mı?
- Evet. Bir tane var.

166
00:15:31,463 --> 00:15:32,669
Onun sekreteri.

167
00:15:33,399 --> 00:15:37,313
Kesinlikle. Hangisi
Malerkot yakınındaki otel mi?

168
00:15:37,569 --> 00:15:42,109
Ronak! -Ronak!
Genellikle bulundukları yer orası.

169
00:15:42,274 --> 00:15:46,051
Birbirlerine dalmış durumdalar.
- Aman Tanrım!

170
00:15:47,646 --> 00:15:50,126
Cehennemde çürüsün!

171
00:15:50,282 --> 00:15:54,697
Şaşırdım.
Oteller hakkında çok şey biliyorsun.

172
00:15:54,987 --> 00:15:57,297
Bugün saçlarınızı sıkı bir şekilde bağladınız.

173
00:15:57,389 --> 00:16:01,428
Bunu fark ettiğine sevindim.

174
00:16:01,527 --> 00:16:05,600
Öyleyse söyle bana. ne zaman
Mavi türban takmayı mı planlıyorsun?

175
00:16:05,698 --> 00:16:07,075
Neden mavi giysin ki?

176
00:16:07,166 --> 00:16:11,080
Jaggi, dinle beni.
Daima sadece yeşil türban takın.

177
00:16:11,170 --> 00:16:14,208
Ne zaman yeşil bir türban taksan,
kalbim atıyor.

178
00:16:14,473 --> 00:16:16,680
Neden basitçe aktarmıyorum
seni yeşil bir şişeye koy.

179
00:16:16,775 --> 00:16:18,152
...seni renkli cadı!

180
00:16:18,577 --> 00:16:21,558
Yaşasın devrim!

181
00:16:21,647 --> 00:16:29,293
Bayanlar ve baylar, kadınlar bunu yapmadı
Hak ettikleri haklar verildi!

182
00:16:29,388 --> 00:16:33,165
Kadınlar hâlâ tedavi görüyor
çamaşır yıkamak için kullanılan bir makine gibi"

183
00:16:33,359 --> 00:16:37,068
...ve çocuk doğururum.

184
00:16:37,162 --> 00:16:40,371
İngilizler gitti
ülke.. Jaggi.

185
00:16:41,200 --> 00:16:43,612
dikkat et
ne söylüyorum. - Evet..

186
00:16:43,702 --> 00:16:46,581
İngilizler ülkeyi terk etti..

187
00:16:46,672 --> 00:16:51,246
...ama kadınlar hâlâ
erkekler tarafından köle muamelesi görüyor.

188
00:16:51,343 --> 00:16:53,550
Yaşasın.. - Devrim!

189
00:16:53,645 --> 00:16:56,057
Yaşasın.. - Devrim!

190
00:16:56,415 --> 00:16:59,521
Seni yakaladığıma pişman oldum.

191
00:16:59,718 --> 00:17:03,188
Jaggi! Jaggi!
- Evet Bay Pritam. Söyle bana.

192
00:17:03,288 --> 00:17:06,132
Jaggi, benimle hiç konuşmuyorsun.

193
00:17:06,291 --> 00:17:12,401
Kimse yabancılara bile davranmıyor
bu şekilde, bana davranış şeklin.

194
00:17:12,498 --> 00:17:13,806
Sizin için ne yapabilirim Bay Pritam?

195
00:17:14,099 --> 00:17:17,046
Jaggi, almam lazım
iki günlüğüne buradan uzaktayım.

196
00:17:17,369 --> 00:17:18,643
Bu devletin işi değil!

197
00:17:19,204 --> 00:17:22,276
Kızgın olmayın. - Sen her zaman
beni kızdırın Bay Pritam!

198
00:17:22,374 --> 00:17:23,352
Efendim..

199
00:17:25,177 --> 00:17:26,212
Dikkat edin!

200
00:17:26,412 --> 00:17:28,722
Efendim, biri sizi görmeye geldi.

201
00:17:28,814 --> 00:17:30,384
Bunu sana daha önce de söylemiştim.

202
00:17:30,649 --> 00:17:31,627
Pazar günleri çalışmıyorum.

203
00:17:33,585 --> 00:17:34,655
Bugün tatildeyim.

204
00:17:35,087 --> 00:17:37,363
Bırakma
Bu fırsat efendim.

205
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
Kraliçe cadını bulabilirsin.

206
00:17:43,362 --> 00:17:46,172
Beni duygusallaştırıyorsun
Kraliçe cadıdan bahsediyoruz.

207
00:17:46,598 --> 00:17:48,202
Keşke onu bulsaydım.

208
00:17:48,867 --> 00:17:52,144
Tanrı düşünmüyor
tatiller hakkında. - Evet..

209
00:17:52,237 --> 00:17:54,478
Peki ne bekliyorsun?
Ayrılmak için düzenlemeler yapın.

210
00:17:54,540 --> 00:17:55,518
Tamam efendim.

211
00:17:56,375 --> 00:17:59,788
Jaggi, dinle beni.
Kraliçe cadını bulamayacaksın.

212
00:17:59,878 --> 00:18:04,088
Bir fikrim var. Neden yapmıyorsun?
beni o büyük şişeye mi aktaracaksın?

213
00:18:04,183 --> 00:18:05,753
Preeti, yapamazsın
kraliçe cadı ol..

214
00:18:05,851 --> 00:18:07,762
...eğer kendini astıysan
tavan vantilatöründen.

215
00:18:08,787 --> 00:18:09,492
Kraliçe olmak istiyor!

216
00:18:09,588 --> 00:18:14,435
"Beni bekle.
ben de geleceğim.."

217
00:18:18,530 --> 00:18:19,634
III-anladım seni."

218
00:18:19,731 --> 00:18:21,108
"Sen benim gelinimsin.."

219
00:18:30,342 --> 00:18:31,821
İşte orada!

220
00:18:34,613 --> 00:18:35,455
Bu yüzden!

221
00:18:36,482 --> 00:18:40,123
Dostum, yakalamak için buradasın
bir hayalet. Aletleriniz nerede?

222
00:18:42,688 --> 00:18:43,689
O çok aptal.

223
00:18:44,223 --> 00:18:48,433
Erkeksi hayaletler için araçlara ihtiyacınız var ve
saygın bayan hayaletler için değil.

224
00:18:48,660 --> 00:18:51,732
İhtiyacı var gibi görünüyor
Önce biraz psikolojik tedavi.

225
00:18:51,830 --> 00:18:54,140
Jaggi, çiçek burada işe yaramaz.

226
00:18:54,266 --> 00:18:58,840
Usta Amrik Singh 3-4 öldü
yıllar önce. Sanırım hayalet o.

227
00:18:59,438 --> 00:19:03,750
Ne saçmalık! Pazar günümü mahvettin!
Rahatlıyordum.

228
00:19:05,210 --> 00:19:06,917
gitmeyi sevmedim
hafta içi bile okula.

229
00:19:07,212 --> 00:19:08,589
...ve sen beni pazar günü aradın!

230
00:19:09,181 --> 00:19:12,321
Bana onun bir bayan hayalet olduğunu söylemiştin!
- Bana söylemediler.

231
00:19:12,417 --> 00:19:14,727
İster hayalet ister cadı olsun,
ne önemi var?

232
00:19:14,820 --> 00:19:16,231
Sizin için önemli olmayabilir.

233
00:19:16,321 --> 00:19:17,766
Eğer travma geçirirdim
bana şunu söylemiştin Sunil Shetty..

234
00:19:17,856 --> 00:19:19,802
...ve Shilpa Shetty kardeştiler.

235
00:19:19,892 --> 00:19:20,802
Elbette.

236
00:19:21,293 --> 00:19:22,431
Parayı onlardan alın.
Hayaleti alacağım.

237
00:19:22,528 --> 00:19:24,337
Buyrun efendim. Yap.

238
00:19:27,666 --> 00:19:29,839
Hey! neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

239
00:19:29,935 --> 00:19:32,506
Bu bedava bir gösteri değil!

240
00:19:32,604 --> 00:19:35,517
Ben buna şahit olmadım. ne
buna tanık olabileceğini mi düşündün?

241
00:19:35,607 --> 00:19:36,779
Geri çekil!

242
00:20:10,776 --> 00:20:11,584
Duffer!

243
00:20:12,544 --> 00:20:13,818
Ben bir aptal değilim.

244
00:20:14,346 --> 00:20:16,724
12'yi geçtim
üçüncü sınıfa göre sınıflandırın.

245
00:20:16,949 --> 00:20:19,486
Eğer bana inanmıyorsan, o zaman
'İneğim' üzerine bir makale anlatayım.

246
00:20:20,319 --> 00:20:23,459
'Hayvanları seviyorum.
En sevdiğim hayvan inektir.'

247
00:20:23,589 --> 00:20:26,763
'İneğimin birkaç adı var, birkaçı
bunlar Dabkhadabi ve Vilaitan'dır.'

248
00:20:28,293 --> 00:20:29,931
Erkek ol!

249
00:20:30,662 --> 00:20:33,643
kimseye izin vermezdim
böyle bir makale yazmak!

250
00:20:35,033 --> 00:20:36,341
Şimdi konuşuyorsun usta.

251
00:20:36,468 --> 00:20:38,345
Şimdi yazımı bitireyim.

252
00:20:38,870 --> 00:20:43,910
'Dabkhadabi'nin neredeyse dört bacağı var,
ve kuyruğu yok."

253
00:20:44,276 --> 00:20:47,257
eğer istersen seni döverim
bana karşı akıllı davranmaya çalış.

254
00:20:47,346 --> 00:20:48,984
Neredeyse dört bacak derken neyi kastediyorsun?

255
00:20:49,281 --> 00:20:50,692
Bacaklarını doğru dürüst saymadın mı?

256
00:20:50,849 --> 00:20:54,695
İneğin kuyruğu olmasa bile
neden bahsetme gereği duydun?

257
00:20:54,853 --> 00:20:57,424
Zaten iyi görünmüyorsun. En azından
yazınız güzel görünürdü.

258
00:20:57,623 --> 00:21:00,502
Tamam aşkım. 'Vilaitan'ı alıyorum
oyun alanına."

259
00:21:00,592 --> 00:21:03,505
'Ben etrafta oynarken o ot yiyor.'

260
00:21:03,595 --> 00:21:06,599
Seni aptal!
İnek erkek değil dişidir.

261
00:21:06,698 --> 00:21:07,768
Müdahale etmeyin.

262
00:21:07,899 --> 00:21:10,607
Babam onu böyle besledi
bir oğlu var ve bu yüzden erkek. - Ah.

263
00:21:10,702 --> 00:21:11,976
'Onu özel kılan şey şu ki..

264
00:21:12,070 --> 00:21:14,778
...tazelik verir,
mandıralar için günlük beyaz süt.'

265
00:21:14,873 --> 00:21:17,444
Ne tür bir inek
mandıralara süt verir mi?

266
00:21:17,609 --> 00:21:20,920
Onu satıyor mu
paketlerdeki süt de mi?

267
00:21:21,013 --> 00:21:23,391
Dilimde hatalar bulabilirsin,
ama işimize karışmayın.

268
00:21:23,482 --> 00:21:25,655
Sütün mandıralara gönderilmesi gerekiyor.

269
00:21:25,784 --> 00:21:27,855
Çocuklara verilirse
doğrudan böyle taze süt..

270
00:21:27,953 --> 00:21:29,023
...gevşek hareketleri olacak.

271
00:21:29,321 --> 00:21:30,664
Çocuklarla birlikte..

272
00:21:30,756 --> 00:21:32,599
...eğer ebeveynleri de hastalanırsa,
o zaman mahkum olacağız.

273
00:21:32,691 --> 00:21:35,069
Bu günlerin çocukları
Süt nedeniyle gevşek hareketler!

274
00:21:35,360 --> 00:21:37,306
Sanki hiç gevşememişsin gibi
süt nedeniyle hareketler. - Hayır.

275
00:21:37,396 --> 00:21:38,500
Kabızım.

276
00:21:38,864 --> 00:21:40,502
Bu daha da kötü!

277
00:21:41,967 --> 00:21:46,040
Kabız olursam benim hatam ne?
Ben Sangrur'a aitim.

278
00:21:46,371 --> 00:21:49,079
Sangrur hakkında konuşmayın efendim.
Sangrur'u seviyorum.

279
00:21:51,710 --> 00:21:55,453
Senin tek suçun
Pazar günümü mahvettin.

280
00:21:59,685 --> 00:22:02,393
Nasıl hissediyorsunuz usta?
- Sen ne yaptın!

281
00:22:02,487 --> 00:22:05,366
Amrik'i yakaladın
Singh şişede.

282
00:22:05,457 --> 00:22:07,801
Yanlış anlıyorsun canım.
Beni buradan çıkarın.

283
00:22:07,859 --> 00:22:09,998
Ben her zaman Pencap'a hizmet ettim.

284
00:22:10,128 --> 00:22:13,041
Pencap'a hizmet etmedin,
ama çocukları, onları döverek.

285
00:22:13,365 --> 00:22:16,437
Sana emekli maaşını vereyim.
Sen ustaydın.

286
00:22:18,670 --> 00:22:19,842
Onu yakaladım Chundi!

287
00:22:24,643 --> 00:22:26,623
İşin bitti. İyi eğlenceler.

288
00:22:26,712 --> 00:22:28,623
Sen yakaladın
ustanın hayaleti çok yakında!

289
00:22:28,714 --> 00:22:31,695
Hiçbir şey yoktu
zaten içeride yapacak çok şey var.

290
00:22:31,783 --> 00:22:33,524
Tek yapmam gereken yakalamaktı
onu şişenin içinde.

291
00:22:34,486 --> 00:22:36,557
Ama onu göremiyoruz.

292
00:22:38,056 --> 00:22:41,060
Bu arada, bu bir hayalet.
sana kuyruğunu gösterebileceğim bir kedi değil.

293
00:22:41,393 --> 00:22:42,633
sana söylüyorum,
hayalet şişenin içinde.

294
00:22:42,928 --> 00:22:43,838
Onu göremiyorum.

295
00:22:44,730 --> 00:22:47,472
Parayı bana ver.
Rs al. Onlardan 500.

296
00:22:47,599 --> 00:22:49,636
Evet, bize ödeme yapın. - Ona parayı ver.

297
00:22:49,735 --> 00:22:52,443
Hadi, acele et. 300..

298
00:22:52,537 --> 00:22:54,847
Bu sadece Rs.
400! Rs'ye karar verdik. 500.

299
00:22:54,940 --> 00:22:57,648
Sahip olduğumuz tek şey bu. Al
istersen git, yoksa kaybol.

300
00:22:57,776 --> 00:22:58,777
Seni alçak.

301
00:23:01,813 --> 00:23:04,020
Biz sanatçıyız.
Önce insanlarla konuşmayı öğrenin.

302
00:23:04,116 --> 00:23:05,754
İşte paran. Biz bunu istemiyoruz.

303
00:23:07,652 --> 00:23:08,153
Hadi gidelim.

304
00:23:08,453 --> 00:23:09,761
Sen.. - Kavga etme. Unut gitsin.

305
00:23:09,855 --> 00:23:10,890
Bekle..

306
00:23:14,793 --> 00:23:16,534
Bana hakaret ettin ve
bana ödeme bile yapmadı.

307
00:23:20,165 --> 00:23:22,008
Efendim, bugün çok eğlendik!

308
00:23:22,100 --> 00:23:25,138
Yavaşça. ben değildim
daha önce motosikletin arka koltuğundaydım.

309
00:23:25,670 --> 00:23:27,149
Her şeyi çözdü
vakaları başarıyla

310
00:23:27,606 --> 00:23:29,017
Rs karşılığında hayaletleri yakalıyor. 500.

311
00:23:29,107 --> 00:23:30,950
Her şeyi çözdü
vakaları başarıyla

312
00:23:31,743 --> 00:23:34,087
Rs karşılığında hayaletleri yakalıyor. 500!

313
00:23:35,814 --> 00:23:36,815
Hayaletleri yakalayabilir!

314
00:23:36,915 --> 00:23:39,589
Yetenekli görünmüyor
hatta zamanında otobüse binmek bile.

315
00:23:50,028 --> 00:23:53,669
Efendim bana acı değil zevk verin.

316
00:23:55,066 --> 00:23:57,068
Siz bu ucuz yağdan zevk arıyorsunuz.

317
00:24:03,175 --> 00:24:06,679
Bilinmeyen bir numara.
Cevap verin efendim.

318
00:24:07,512 --> 00:24:09,458
Bugün tatildeyim.

319
00:24:11,183 --> 00:24:12,719
Merhaba. Bu Jaggi.

320
00:24:12,818 --> 00:24:15,822
Merhaba Bay Jaggi. bu
Bilal Chaudhary, Leicester'dan.

321
00:24:15,921 --> 00:24:18,162
Olmak için bir hayalete ihtiyacımız var
bir binadan yakalandı.

322
00:24:18,256 --> 00:24:20,736
yakalayamıyorum
telepati yoluyla hayaletler.

323
00:24:20,826 --> 00:24:23,170
Bunun için önemli
ben de orada olacağım.

324
00:24:23,261 --> 00:24:25,867
Bana adresini ver. Nerede
köyünüz tam olarak nerede?

325
00:24:26,164 --> 00:24:29,634
Punjab'a göre,
kuzeye doğru.

326
00:24:29,734 --> 00:24:30,804
Kuzeye doğru.

327
00:24:31,002 --> 00:24:33,949
gitmemiz gerekecek
Bunun için Chandigarh ve..

328
00:24:34,039 --> 00:24:35,177
Jamuna Nagar. -Jamuna Nagar.

329
00:24:35,273 --> 00:24:38,482
Chandigarh'dan Jamuna Nagar,
ve sonra Badrinath aracılığıyla..

330
00:24:38,743 --> 00:24:40,518
Badrinath'tan hangi yöne gideceğiz?

331
00:24:40,612 --> 00:24:44,219
sana bunu yapman gerektiğini kim söyledi
Birleşik Krallık'a gelmek için Badrinath'ı mı geçeceksiniz?

332
00:24:44,516 --> 00:24:46,996
Bu köyde kimse yok
bana tavsiye verebilir.

333
00:24:47,085 --> 00:24:49,031
Etrafta dolaşmayı seviyorum.

334
00:24:49,654 --> 00:24:52,533
Bay Jaggi, lütfen zahmet etmeyin.

335
00:24:52,624 --> 00:24:54,228
Sana özel bir vize alacağım
İngiliz hükümetinden.

336
00:24:54,526 --> 00:24:55,664
...ve sana da bir bilet göndereceğim.

337
00:24:55,827 --> 00:24:57,602
Sadece gelmen gerekiyor.
- Nereye gitmem gerekiyor?

338
00:24:58,263 --> 00:24:59,139
İngiltere.

339
00:25:01,967 --> 00:25:04,880
İngiltere! Bu harika!

340
00:25:05,003 --> 00:25:05,879
Ne kadar maaş alacağım?

341
00:25:05,971 --> 00:25:08,781
Sadece işi hallet.
Sana istediğin kadar ödeyeceğim.

342
00:25:08,907 --> 00:25:10,784
Milyonlar, pound cinsinden.

343
00:25:10,876 --> 00:25:11,946
Milyonlarca lira!

344
00:25:13,545 --> 00:25:14,819
Bize milyonlarca lira ödenecek.

345
00:25:15,914 --> 00:25:18,758
Merhaba. Umarım bu bir şaka değildir.
Kan basıncım yükseliyor.

346
00:25:19,050 --> 00:25:21,758
Sağ. arayacağım
vizenizi aldıktan sonra ve..

347
00:25:21,853 --> 00:25:23,093
...bilet alındı
için düzenlendi. Tamam aşkım?

348
00:25:23,555 --> 00:25:26,968
Peki başlamalı mıyım
Rupileri çoğaltmak mı? - Evet.

349
00:25:27,092 --> 00:25:28,730
Emin misin? - Eminim.

350
00:25:29,227 --> 00:25:30,103
Tamam aşkım. güle güle

351
00:25:33,164 --> 00:25:36,702
Efendim, şansımız yaver gitti!

352
00:25:36,768 --> 00:25:40,181
Artık zengin olacağız!
Zengin olacağız!

353
00:25:40,238 --> 00:25:42,912
Sen kimsin? - Ben Chundi.

354
00:25:43,675 --> 00:25:47,179
Ne yapıyorsun?
- Ben sizin asistanınızım efendim.

355
00:25:53,151 --> 00:25:55,722
Efendim, artık zengin olacağız.

356
00:25:55,820 --> 00:25:58,164
Artık büyük bir komiteye yatırım yapabilir miyim?

357
00:25:58,256 --> 00:26:01,066
Devam etmek. Ne istersen yap.

358
00:26:02,861 --> 00:26:05,273
O halde kıyafetlerini paketlemeye başlayacağım.
- Devam etmek.

359
00:26:06,932 --> 00:26:11,312
Usta, Pritam, yapma
çok şok oldum yoksa tekrar ölebilirsin.

360
00:26:14,105 --> 00:26:17,951
Jaggi, canım, hayaletten beri
yurtdışındaysa İngilizce konuşabilirler.

361
00:26:18,076 --> 00:26:19,054
Nasıl anlayacaksın?

362
00:26:19,144 --> 00:26:23,149
Korkmuyorum. Ben eğitimli bir adamım.

363
00:26:23,248 --> 00:26:25,091
Demek istediğim bu değildi.

364
00:26:25,216 --> 00:26:26,752
Tek söylemeye çalıştığım şu..

365
00:26:26,851 --> 00:26:28,831
"Sen gittiğinden beri
orada İngilizlerle uğraş..

366
00:26:29,087 --> 00:26:31,033
...neden almıyorsun?
yanında İngilizce öğretmeni mi var?

367
00:26:31,656 --> 00:26:34,296
Neyse, ölmeden önce,
Ölümün Rabbine dua etmiştim..

368
00:26:34,392 --> 00:26:36,838
...yapamadığım için
hayattayken yurtdışına gitmek..

369
00:26:36,928 --> 00:26:39,738
...bir fırsat isterim
Ölümümden sonra yurt dışına gitmek.

370
00:26:40,098 --> 00:26:41,668
'Bilet almasına gerek kalmayacak.'

371
00:26:41,766 --> 00:26:43,268
'Ben de İngilizce konuşabiliyorum.'

372
00:26:43,668 --> 00:26:45,739
'Ama eğitimli olduğu için,
bana iyi tavsiyeler verebilir.'

373
00:26:46,638 --> 00:26:47,981
Usta. - Evet?

374
00:26:52,043 --> 00:26:53,181
Sevgili Jaggi'm!

375
00:26:53,311 --> 00:26:56,315
Jaggi sevgilim,
Bilete de ihtiyacım olmayacak.

376
00:26:56,414 --> 00:26:58,894
Beni de yanına al. - Hanımefendi.

377
00:26:59,084 --> 00:27:02,657
Nagpur'a gittiğinizde,
portakalları yanınıza almıyorsunuz.

378
00:27:03,788 --> 00:27:04,698
Sana vuracağım!

379
00:27:08,326 --> 00:27:09,805
<i>Dostum“. - Evet'!?</i>

380
00:27:10,362 --> 00:27:11,636
Gidiyorum çünkü bu önemli.

381
00:27:11,730 --> 00:27:13,641
Seni yalnız bırakmak istemiyorum.

382
00:27:13,832 --> 00:27:15,812
İşinize konsantre olun.

383
00:27:20,238 --> 00:27:21,376
Dikkat edin!

384
00:27:21,673 --> 00:27:23,880
Yola dikkat edin! sen nesin..

385
00:27:23,975 --> 00:27:26,080
Neden arabayı çeviriyorsun?
- Çığlık atmayı kes!

386
00:27:26,177 --> 00:27:27,747
Öleceğiz!

387
00:27:30,115 --> 00:27:33,289
Chundi, binmek istiyorum
uçuş güvenli bir şekilde. - Olacaksın.

388
00:27:47,232 --> 00:27:49,940
Merhaba yakışıklı. - Arabaya mı ihtiyacınız var?

389
00:27:50,735 --> 00:27:53,306
Gereksiz yere gülümsemeyin.
İşe yaramayacak. Anladın mı?

390
00:27:53,972 --> 00:27:55,280
Farklı bir görev için buradayım.

391
00:28:05,050 --> 00:28:05,994
Hoş geldiniz efendim.

392
00:28:16,494 --> 00:28:17,370
Nasılsın?

393
00:28:19,130 --> 00:28:20,234
Oturmak.

394
00:28:23,268 --> 00:28:25,145
Akıllıca davranma. Seni izliyorum.

395
00:28:40,518 --> 00:28:41,963
Bilal Chaudhary. - Evet.

396
00:28:42,520 --> 00:28:43,828
Teyzen çok güzel.

397
00:28:45,023 --> 00:28:48,766
O benim teyzem değil.
O Kraliçe Elizabeth.

398
00:28:48,860 --> 00:28:50,498
DSÖ? - O kraliçe.

399
00:28:51,062 --> 00:28:52,905
Yapması gerekiyordu
düğünüme de gel.

400
00:28:53,231 --> 00:28:54,369
Gerçekten gerginim.

401
00:28:55,366 --> 00:28:58,813
Kraliçeyi daha sonra tartışırız.
Önce beni buradan çıkar.

402
00:28:58,937 --> 00:29:01,383
Devam etmek. Ödemeyi konuşayım.

403
00:29:04,142 --> 00:29:06,986
Tabii, devam et. Misafirim ol.

404
00:29:07,178 --> 00:29:09,089
İki tane teklif ediyorsun
misafirinize dilimler.

405
00:29:10,882 --> 00:29:13,123
Bay Jaggi, şu işi halledin.

406
00:29:13,451 --> 00:29:16,261
Size şu şekilde ödeme yapacağız:
istediğin kadar.

407
00:29:16,354 --> 00:29:19,062
Bilal Chaudhary, dürüst olmak gerekirse,
900'ün ötesindeki rakamları bilmiyorum.

408
00:29:19,858 --> 00:29:24,000
Günlük pound olarak ödeme alabilir miyim?
- Nasıl istersen.

409
00:29:24,095 --> 00:29:25,904
Bu demektir ki bu bir
ceplerim için kutlama.

410
00:29:26,097 --> 00:29:27,007
Ne demek istiyorsun?

411
00:29:27,098 --> 00:29:29,942
Demek istediğim, ceplerim asla
daha önce paraları vardı.

412
00:29:30,335 --> 00:29:32,542
Ama şimdi poundları olacak.

413
00:29:35,106 --> 00:29:36,278
Sağ.

414
00:29:37,175 --> 00:29:38,279
Tamam, bana bir şey söyle.

415
00:29:39,144 --> 00:29:43,251
Hayalet sen misin
bir dişiyi yakalamamı ister misin?

416
00:29:44,582 --> 00:29:46,789
Bunun ne önemi var?
Aynı şey.

417
00:29:46,885 --> 00:29:48,865
Sen tuhafsın.
Elbette önemli.

418
00:29:49,554 --> 00:29:51,830
travma geçirirdim
eğer bunu bana söyleseydin..

419
00:29:51,923 --> 00:29:53,095
...Babbal Rai ve Aishwarya
Rai kardeşti.

420
00:29:53,258 --> 00:29:56,398
Affedersin. Üzgünüm. Bay Rai kim?

421
00:29:56,494 --> 00:29:57,438
Bu sadece bir örnekti.

422
00:29:57,529 --> 00:30:02,035
Çok fazla konuşmayın. Barışı severim.
Genelde çok sessizimdir.

423
00:30:02,433 --> 00:30:03,241
Tamam, bana bir şey söyle.

424
00:30:03,401 --> 00:30:05,142
Burada mı uyumam gerekiyor?
ya da benim için bir odan var mı?

425
00:30:05,236 --> 00:30:06,442
Senin için bir oda var.
Benimle gel.

426
00:30:07,105 --> 00:30:08,880
Tuvalet var mı? - Ne?

427
00:30:09,207 --> 00:30:10,208
Tuvalet var mı?

428
00:30:10,375 --> 00:30:12,048
Elbette.
Ekli bir banyo bulunmaktadır. - Tamam aşkım.

429
00:30:12,143 --> 00:30:12,848
Sağ.

430
00:30:13,478 --> 00:30:18,484
Görüyorsun, öyle odaları seviyorum ki
yanlarında tuvaletler var.

431
00:30:19,184 --> 00:30:21,528
Sağ. Sağ. - Kolay yaklaşım.

432
00:30:21,619 --> 00:30:22,893
Sağ. - Hadi gidelim.

433
00:30:22,987 --> 00:30:23,590
Gelmek.

434
00:30:24,355 --> 00:30:26,357
Çantada boğuluyorum.

435
00:30:26,524 --> 00:30:29,903
Jaggi! Hangi cehennemdesin?

436
00:30:30,562 --> 00:30:34,169
Business sınıfında seyahat ettiniz ve
Şişenin içinde acı çekiyordum.

437
00:30:34,265 --> 00:30:36,438
Aç şunu! Başım ağrıyor.

438
00:30:36,534 --> 00:30:40,072
Saçmalığı bırak
ve beni dışarı çıkar. - Öyleyim.

439
00:30:40,572 --> 00:30:41,482
Teşekkür ederim.

440
00:30:41,539 --> 00:30:45,351
Bir daha ölmeyeceksin usta.
Bakın yurt dışındayız.

441
00:30:45,610 --> 00:30:46,884
Etrafta güzel kızlar göremiyorum.

442
00:30:46,945 --> 00:30:48,083
Bekle.

443
00:30:48,179 --> 00:30:51,058
İnsanlarda jetlag var
ama şişe gecikmesi yaşadım.

444
00:30:51,616 --> 00:30:53,152
Harikasın JKQQ"

445
00:30:53,384 --> 00:30:55,227
Ülkenin dört bir yanına bakalım.

446
00:31:05,230 --> 00:31:06,504
Buyrun efendim.

447
00:31:07,298 --> 00:31:10,006
İçemezsin, banyo da yapamazsın.
Sadece kokla.

448
00:31:15,473 --> 00:31:17,316
Bu yabancılar çok tuhaf.

449
00:31:17,475 --> 00:31:19,352
Yemek yedikleri yerde yıkanırlar.

450
00:31:21,346 --> 00:31:23,553
Bilal Chaudhary şunu söylüyordu..

451
00:31:23,648 --> 00:31:25,423
...bir kız atladı
kalenin çatısı"

452
00:31:26,017 --> 00:31:27,519
...ve dört yıl önce öldü.

453
00:31:28,052 --> 00:31:33,434
Adını, adresini biliyor musun?
kızın ailesi? Herhangi bir bilgi var mı?

454
00:31:33,524 --> 00:31:35,526
Herhangi bir bilgi bulamayacağız
eğer burada sohbet etmeye devam edersek.

455
00:31:36,628 --> 00:31:40,508
kız ayarlıyor sanırım
terasta televizyon anteni.

456
00:31:41,199 --> 00:31:42,940
Kaydı ve düştü.

457
00:31:43,034 --> 00:31:45,207
Jalandhar'ları yok
Doordarshan kanalı burada.

458
00:31:45,336 --> 00:31:47,475
Onu sanmıyorum
Anteni ayarlıyordum.

459
00:31:48,039 --> 00:31:52,078
Kabloya dokunmuş olmalı
tel, elektrik akımına kapıldı ve düştü.

460
00:31:55,079 --> 00:31:56,558
Hocam kesin olan bir şey var.

461
00:31:56,714 --> 00:31:58,990
Kız maceracı birine benziyordu.

462
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
Çekip gitmek!

463
00:32:00,518 --> 00:32:05,490
Usta, yakalamak eğlenceli olacak
beyaz bir cadı. - Bu doğru.

464
00:32:06,090 --> 00:32:09,071
Gerçekten mi? - Yapamamak
Hatta bunu düşünüyorum?

465
00:32:09,160 --> 00:32:10,138
Devam etmek.

466
00:32:13,998 --> 00:32:19,676
Altın saç,
mavi gözler, açık ten.

467
00:32:20,405 --> 00:32:25,286
Şuna benzeyecek:
şişedeki gök gürültüsü.

468
00:32:27,245 --> 00:32:30,249
Benimle İngilizce konuşacak.

469
00:32:30,348 --> 00:32:34,228
'Jaggi, lütfen bırak beni.
Jaggi, beni bırak lütfen.'

470
00:32:39,023 --> 00:32:41,025
O kadar çok var ki
bununla ilgili efsaneler"

471
00:32:41,125 --> 00:32:44,698
Bir hayalet avcısı çağrıldı.
- Pencap'tan yeni geldi.

472
00:32:44,996 --> 00:32:46,134
Sardarji! - Sardarji!

473
00:32:46,197 --> 00:32:49,610
Özel özelliğin ne?
hayaleti yakalamayı mı planlıyorsun?

474
00:32:49,701 --> 00:32:50,975
Sardarji! - Lütfen bize söyleyin.

475
00:32:51,069 --> 00:32:53,140
Sardarji.. - Sardarji!

476
00:32:53,237 --> 00:32:55,740
Nasıl olduğunu düşünüyorsun
diğerleri başardığında başarılı olacak"

477
00:32:56,040 --> 00:32:57,986
Sardarji..
- Sardarji, planın ne?

478
00:32:58,076 --> 00:33:00,682
Sardarji, şişe ne için?
Nasıl olacaksın..

479
00:33:01,679 --> 00:33:04,353
Bütün hayalet avcıları
kaleye girmişti"

480
00:33:04,449 --> 00:33:06,520
...görevlerinde başarısız oldular.

481
00:33:06,617 --> 00:33:09,530
Kaçmak zorunda kaldılar
Hayatlarını kurtarmak için kaleye.

482
00:33:10,655 --> 00:33:12,362
Ben yapamazsam kimse yapamaz.

483
00:33:12,457 --> 00:33:15,063
Discovery'de çalıştım
10 yıldır kanal!

484
00:33:15,159 --> 00:33:17,070
Eminim yapamayacak bile
tükenmek için bir şans yakala!

485
00:33:17,161 --> 00:33:18,663
Serdar'ınızı görelim!

486
00:33:23,301 --> 00:33:25,645
Jaggi, ona neden vurdun?

487
00:33:26,137 --> 00:33:29,675
İngilizcesi iyiydi,
ama Serdar'dan sonra 'ji'yi eklemedi.

488
00:34:12,717 --> 00:34:15,129
Cadı doğru olanı yaptı.

489
00:34:17,088 --> 00:34:19,591
Çok güzel bir kale.
Kim burada yaşamak istemez ki?

490
00:35:05,136 --> 00:35:06,581
Sevgilim.

491
00:35:10,641 --> 00:35:11,813
Sevgilim.

492
00:35:12,577 --> 00:35:14,113
Asabisin.

493
00:35:15,379 --> 00:35:16,790
Çok kızgın görünüyorsun.

494
00:35:18,683 --> 00:35:20,560
İkisi de kırık.

495
00:35:22,186 --> 00:35:23,324
Sevgilim.

496
00:35:36,501 --> 00:35:38,538
Saklı görünüyor.

497
00:35:44,408 --> 00:35:45,887
Hanımefendi, eğer yapmazsanız
benimle tanışmak istiyorum..

498
00:35:46,177 --> 00:35:48,157
...o zaman bakmayı bırak
bana da gizlice.

499
00:35:55,453 --> 00:35:57,228
Yüzüme konuş.

500
00:35:58,356 --> 00:36:02,361
Tokat yüzüne indi
başka hiçbir yerde değil.

501
00:36:04,362 --> 00:36:05,568
Bir Pencap cadısı!

502
00:36:37,461 --> 00:36:39,600
Aman tanrım!

503
00:37:01,919 --> 00:37:03,227
Kraliçe cadı.

504
00:37:04,622 --> 00:37:08,297
Artık işim bitti. Artık işim bitti.

505
00:37:36,187 --> 00:37:39,464
"Neredesin?"

506
00:37:42,293 --> 00:37:45,297
"Bu zamanı
hayatım ve bunu biliyorum.."

507
00:37:45,529 --> 00:37:48,840
"..sen birlikte olacaksın
her zaman benim."

508
00:38:02,046 --> 00:38:04,287
kendine geldin
tek bir tokatla anlar.

509
00:38:05,549 --> 00:38:08,928
Senin gibi hayalet avcıları buraya geliyor
ve her gün hayal kırıklığıyla ayrılıyorum.

510
00:38:09,687 --> 00:38:13,362
Seni gönderene söyle ki benim
Adım Pinky ve burası benim evim.

511
00:38:22,733 --> 00:38:23,643
Pindky.

512
00:38:30,841 --> 00:38:33,481
Aptal. Pinky, Pindky değil.

513
00:38:35,746 --> 00:38:36,952
Gitmene izin veriyorum
çünkü sen bir Pencaplısın.

514
00:38:37,448 --> 00:38:38,392
Başkası olsaydı..

515
00:38:38,482 --> 00:38:39,927
...onları yırtardım
kıyafetlerini alıp dışarı attı.

516
00:38:40,051 --> 00:38:42,327
Anladın mı? - Evet.

517
00:38:43,020 --> 00:38:43,828
Kaybol.

518
00:38:59,437 --> 00:39:02,884
Son dakika haberi.
Sardarji'nin kıyafetleri sağlam.

519
00:39:02,940 --> 00:39:05,648
Hadi onunla konuşalım. - Sardarji!

520
00:39:10,915 --> 00:39:11,825
Jaggfl

521
00:39:14,151 --> 00:39:16,722
Bunu görüyor musun? O adam!

522
00:39:17,455 --> 00:39:18,559
<i>Çene'-</i>

523
00:39:18,823 --> 00:39:19,893
Harikasın!

524
00:39:20,725 --> 00:39:25,834
Jaggi, çok mutluyum
seni kıyafetlerinle görmek.

525
00:39:26,530 --> 00:39:29,033
Gerçekten harika görünüyorsun.

526
00:39:30,000 --> 00:39:32,412
Chaudhary Bilal. - Evet?

527
00:39:34,772 --> 00:39:36,615
Onunla evlenmek istediğinden emin misin?

528
00:39:37,441 --> 00:39:39,580
Evet. Neden sordun?

529
00:39:40,578 --> 00:39:43,115
Kulağa tuhaf geliyor.

530
00:39:43,681 --> 00:39:45,627
Mutlu olduğunu söyledi
beni kıyafetlerimle görmek

531
00:39:47,451 --> 00:39:49,431
Beni ne zaman kıyafetsiz gördü?

532
00:39:50,488 --> 00:39:54,630
Hayır, hayır. Demek istediği her şey
içeri giren hayalet avcıları..

533
00:39:55,025 --> 00:39:57,164
...elbiseleri yırtılmış halde dışarı çıktılar.

534
00:39:57,762 --> 00:40:00,072
Sen tek kişisin
kimin kıyafetleri bozulmamış.

535
00:40:00,164 --> 00:40:01,040
Yani o mutlu.

536
00:40:01,499 --> 00:40:05,538
Bu yüzden bana uzman diyorlar.

537
00:40:07,104 --> 00:40:08,674
Durum kontrol altında.

538
00:40:08,806 --> 00:40:10,615
Çok yakında kale
da kontrol altında olacak.

539
00:40:10,708 --> 00:40:13,621
Masum bir bayan hayalet.
Korkmaya gerek yok.

540
00:40:13,778 --> 00:40:15,621
Yapacağız.

541
00:40:15,946 --> 00:40:17,619
Teşekkür ederim Jaggi.

542
00:40:18,215 --> 00:40:19,626
Herhangi bir talebi var mı?

543
00:40:20,217 --> 00:40:21,628
Onun ihtiyacı olan tek şey sevgidir.

544
00:40:22,620 --> 00:40:24,827
Ve onu alacak.

545
00:40:25,756 --> 00:40:27,167
Bilal. - Evet.

546
00:40:27,458 --> 00:40:30,871
Bu kızın nerede olduğunu öğrenin
Çatıdan düşen Pindky hayatta kaldı.

547
00:40:31,662 --> 00:40:33,471
Jaggi, adı Pinky olmalı.

548
00:40:33,798 --> 00:40:35,937
Bu Pindky.
Kameramanlara söyle yeter.

549
00:40:36,133 --> 00:40:37,840
İşte oradalar. - Elbette.

550
00:40:39,470 --> 00:40:40,175
Teşekkür ederim.

551
00:40:41,639 --> 00:40:42,640
Sardarji.

552
00:40:44,008 --> 00:40:45,578
Sen mantıklı bir adamsın.

553
00:40:47,478 --> 00:40:49,924
Jaggi, buldum
Pinky'nin annesi hakkında konuşuyoruz.

554
00:40:50,748 --> 00:40:52,694
50 kilometre yaşıyor
şehirden uzakta.

555
00:40:53,818 --> 00:40:57,163
Bunu da öğrendim
sosyalleşmeyi sevmiyor.

556
00:41:07,231 --> 00:41:10,474
Kim o? Kiminle tanışmak istiyorsun?

557
00:41:12,269 --> 00:41:13,543
Ne istiyorsun?

558
00:41:13,704 --> 00:41:15,684
Gazeteyi temizleyeceğim
gelecek hafta fatura.

559
00:41:17,608 --> 00:41:20,214
Hanımefendi, ben Pindky'nin arkadaşıyım.
Sanırım beni tanımadın.

560
00:41:20,744 --> 00:41:21,688
Hayır.

561
00:41:24,281 --> 00:41:27,057
Anne ve kızı
kısa huyludurlar.

562
00:41:39,630 --> 00:41:41,610
Ben Pindky'nin arkadaşıyım hanımefendi.

563
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
Birkaç yıllığına Pencap'a taşındım.

564
00:41:45,669 --> 00:41:48,240
Geri döndüğümde,
Pindky'nin bunu öğrendim..

565
00:41:51,542 --> 00:41:52,577
Bana biraz buz ver.

566
00:41:54,745 --> 00:41:57,624
Bana biraz buz ver. - Evet.

567
00:42:01,886 --> 00:42:03,126
Git, kendine bir bardak al.

568
00:42:03,554 --> 00:42:05,761
Hayır, iyiyim.
- Bunun yanlış olduğunu düşünüyorsun.

569
00:42:05,990 --> 00:42:07,970
Hadi bakalım. Bir yudum al.

570
00:42:08,325 --> 00:42:10,669
Hayır hanımefendi. Süt ve peyniri tercih ederim.

571
00:42:10,828 --> 00:42:15,140
Lor? Tamam, sana biraz lor getireyim.

572
00:42:16,233 --> 00:42:20,079
Üzerine biraz şeker ekleyin.
Lezzeti arttırır.

573
00:42:29,013 --> 00:42:30,686
Al, biraz lor al.

574
00:42:32,216 --> 00:42:33,320
Hans Curd.

575
00:42:37,688 --> 00:42:39,998
İyi mi? - Tadı var
tıpkı evde yediğim gibi.

576
00:42:40,758 --> 00:42:42,931
Chundi'nin beni neyle beslediğini merak ediyorum.

577
00:42:43,093 --> 00:42:44,731
Pinky'yi nereden tanıyorsun?

578
00:42:44,962 --> 00:42:46,270
Herkes Pindky'yi tanır.

579
00:42:46,697 --> 00:42:49,644
Evet, o benim Bebo'mdu.

580
00:42:51,302 --> 00:42:52,679
Benim Kareena Kapoor'um.

581
00:42:53,837 --> 00:42:59,788
Süslenmeyi, giyinmeyi severdi
iyi kıyafetler giy ve güzel yerleri ziyaret et.

582
00:43:00,244 --> 00:43:01,917
Üniversitedeyken"

583
00:43:02,012 --> 00:43:03,753
...öğrenmeye başladı
derslerinin yanında dans ediyor.

584
00:43:03,981 --> 00:43:06,928
Her yarışmayı kazanacaktı.

585
00:43:07,351 --> 00:43:10,264
Ünlü oldu.
İnsanlar onun imzasını alırdı.

586
00:43:10,387 --> 00:43:13,095
Onunla resimlere tıklarlardı.
Çok yetenekliydi.

587
00:43:13,190 --> 00:43:13,861
Evet, kesinlikle.

588
00:43:13,924 --> 00:43:16,768
Bunu biliyor olabilirsin.
- Her şeyi biliyorum.

589
00:43:17,094 --> 00:43:18,596
Biraz deliydi.

590
00:43:19,096 --> 00:43:20,871
Onunla kavga ederdi
sebepsiz yere insanlar.

591
00:43:21,765 --> 00:43:28,341
Bir gece bir partiye gittiğinde,
asla geri dönmedi.

592
00:43:29,139 --> 00:43:31,915
Bazıları birisinin onu ittiğini söylüyor.

593
00:43:32,109 --> 00:43:33,986
...diğerleri ise
kaydığını söyledi.

594
00:43:34,311 --> 00:43:37,019
Ama bilmiyorum
tam olarak ne oldu?

595
00:43:37,147 --> 00:43:41,653
Bana emekli maaşımı aldı
ayrılmadan önce.

596
00:43:45,990 --> 00:43:47,162
Müziğe o kadar düşkündü ki!

597
00:43:48,392 --> 00:43:51,373
Muhammed'i dinlerdi.
Bütün gün Sadiq'in şarkıları.

598
00:43:51,729 --> 00:43:54,141
Hayır. Kumar Sanu'dan hoşlanıyordu.

599
00:43:54,231 --> 00:43:56,336
Evet, o da Sanu'dan hoşlanıyordu.

600
00:44:00,437 --> 00:44:02,110
Güllere deli oluyordu.

601
00:44:02,673 --> 00:44:05,347
Kırmızı güller.. - Beyaz. Beyaz güller.

602
00:44:05,709 --> 00:44:06,813
Yemek yemeyi severdi.

603
00:44:08,278 --> 00:44:11,350
Hatırlıyorum, kendini doldurmuştu
bir kez 'Chhole Bhature' ile.

604
00:44:11,448 --> 00:44:14,725
Hayır. O sadece beğendi
krep ve kekler.

605
00:44:14,818 --> 00:44:16,354
Hint yemeklerinden nefret ediyordu.

606
00:44:16,453 --> 00:44:20,128
Uyanmak. Loru yere koy. Hadi.

607
00:44:20,424 --> 00:44:22,097
Kaybol. Defol buradan.

608
00:44:22,726 --> 00:44:24,069
Kendine onun arkadaşı diyorsun.

609
00:44:24,161 --> 00:44:25,799
Pinky hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

610
00:44:26,397 --> 00:44:27,398
Ayrılmak.

611
00:44:30,467 --> 00:44:34,142
Dinlemek. Eve gel
bazen. - Elbette.

612
00:44:34,738 --> 00:44:36,081
Pinky hakkında konuşacağız.

613
00:44:36,840 --> 00:44:38,217
Müzik zevki pek iyi değildi.

614
00:44:38,809 --> 00:44:39,810
Onun hakkında ne biliyorsun?

615
00:44:40,177 --> 00:44:42,817
Hayır, iyiydi. - Çılgın çocuk.

616
00:44:48,185 --> 00:44:49,391
Pindky.

617
00:44:50,754 --> 00:44:52,358
Sevgili Pindky'im.

618
00:44:55,793 --> 00:44:57,238
Tekrar hakarete uğramak mı istiyorsun?

619
00:45:03,033 --> 00:45:04,376
Dün sana zaten söylemiştim.

620
00:45:05,102 --> 00:45:07,776
Ve benim adım Pinky.
kahretsin, Pindky değil.

621
00:45:08,405 --> 00:45:10,442
Sana sevgiyle sesleniyorum.

622
00:45:10,741 --> 00:45:12,243
Bu arada, seninle konuşmak için buradayım.

623
00:45:12,443 --> 00:45:15,481
Akıllıca davranma.
Ne gerekiyorsa söyle ve git.

624
00:45:15,779 --> 00:45:17,452
Söylemeye çalıştığım şey şuydu..

625
00:45:17,748 --> 00:45:20,957
...eğer istersen alabiliriz
şehrin dışında bir evin var.

626
00:45:21,185 --> 00:45:25,327
Kapalı bir depo
ya da bir yıllık konak.

627
00:45:25,422 --> 00:45:27,197
Bu kaleye sadece bir günlüğüne ihtiyacımız var.

628
00:45:27,458 --> 00:45:30,905
Bilal ve Ruhsar evlenecek.
İnsanlar mutlu olacak.

629
00:45:31,195 --> 00:45:32,731
anlamadın mı
sana dün ne söylemiştim?

630
00:45:32,830 --> 00:45:34,741
Bu kale benim. Sadece benim.

631
00:45:34,965 --> 00:45:37,309
Neden riske atıyorsun
hayatınız başkaları için mi?

632
00:45:37,935 --> 00:45:41,212
Dinle, Sardarlar her zaman hazırdır
insanlar için hayatlarını riske atıyorlar.

633
00:45:43,774 --> 00:45:46,015
Bunlar derin konuşmalar.
Anlamayacaksın.

634
00:45:46,110 --> 00:45:47,248
Hadi tatlı bir şeyden konuşalım.

635
00:45:53,784 --> 00:45:55,821
Krep sevdiğimi nereden biliyorsun?

636
00:45:56,220 --> 00:45:59,497
Bir sebepten dolayı bana uzman diyorlar.

637
00:46:00,257 --> 00:46:01,167
Senin evine gitmiştim.

638
00:46:04,995 --> 00:46:07,839
Gerçekten mi? Annem nasıl? O iyi mi?

639
00:46:08,799 --> 00:46:10,972
Hala içiyor mu
yoksa istifa mı etti?

640
00:46:12,369 --> 00:46:14,349
Annen içkiyi asla bırakamaz.

641
00:46:19,243 --> 00:46:20,187
Ama biliyor musun?

642
00:46:21,445 --> 00:46:25,154
Bana söylüyordu
uyuyamadığından.

643
00:46:25,482 --> 00:46:26,552
Bu onu öldürür.

644
00:46:26,850 --> 00:46:28,830
Ben hayattayken beni hiç sevmedi.

645
00:46:29,953 --> 00:46:33,366
Beni duygusallaştırmaya çalışmayın.

646
00:46:33,957 --> 00:46:34,992
Ben de duygusallaşmayacağım.

647
00:46:36,360 --> 00:46:38,897
Krep, krep, krep.

648
00:46:39,496 --> 00:46:42,500
Krep, krep, krep..
- Eğer kaleyi terk etmemi istiyorsan..

649
00:46:47,404 --> 00:46:48,405
...o halde bir şartım var.

650
00:46:48,505 --> 00:46:49,506
Bana emir ver, Pindky.

651
00:46:49,606 --> 00:46:51,381
Bu Pinky.

652
00:46:52,209 --> 00:46:54,189
Biliyor musun?
Bana ne istersen onu çağır.

653
00:46:56,213 --> 00:46:57,419
Beni dinle. - Söyle bana.

654
00:46:59,283 --> 00:47:02,287
adında bir kız var
Yasemin Gill. - Tamam aşkım.

655
00:47:02,486 --> 00:47:04,261
Londra'da dans ediyor. - Tamam aşkım.

656
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
Onun hakkında bilgi edinin
ve onu buraya getir.

657
00:47:07,858 --> 00:47:10,270
Jasmine Gill'i buraya getirirsem
kaleyi terk edeceksin. - Sağ.

658
00:47:10,360 --> 00:47:11,839
Bittiğini düşünün!

659
00:47:12,029 --> 00:47:13,406
Sadece bana onun ölü mü yoksa hayatta mı olduğunu söyle.

660
00:47:13,497 --> 00:47:14,339
Aptal! O yaşıyor.

661
00:47:14,431 --> 00:47:15,910
nasıl getirirdin
Eğer ölmüş olsaydı burada mıydı?

662
00:47:17,367 --> 00:47:20,109
Ben de öyle yapıyorum.
Başka hiçbir şeye yeteneğim yok.

663
00:47:20,204 --> 00:47:20,909
Ne dedin?

664
00:47:21,138 --> 00:47:24,585
Kaleyi terk edeceksin
Jasmine Gill'i buraya getirirsem.

665
00:47:24,875 --> 00:47:27,947
İkinci şartım ise
hiçbir soru sormayacaksın.

666
00:47:28,412 --> 00:47:30,858
Tıpkı bir ev hanımı gibi davranıyorsun.

667
00:47:32,349 --> 00:47:33,259
Dinle"

668
00:47:33,984 --> 00:47:35,327
Yapacak başka bir şeyin yok.

669
00:47:36,420 --> 00:47:38,297
Neden görmüyorsun
kapıya kadar izinli miyim?

670
00:47:39,122 --> 00:47:39,998
Ne için?

671
00:47:40,190 --> 00:47:43,637
Diğerlerine haber ver
artık arkadaşız.

672
00:47:44,061 --> 00:47:45,267
Kapa çeneni ve kaybol!

673
00:47:48,465 --> 00:47:52,174
Yani Pinky bir şart koydu
kaleyi terk edeceğini..

674
00:47:52,269 --> 00:47:55,341
...eğer onu getirirsen
Jasmine Gill adında bir kız.

675
00:47:55,939 --> 00:47:57,646
Ama neden istiyorsun?
tüm bunlara karışmak mı?

676
00:47:57,941 --> 00:47:59,079
Onu şişenin içinde yakalayın.

677
00:47:59,209 --> 00:48:00,950
Beş dakikanı ayırıyorsun
hayaletleri yakalamak için.

678
00:48:01,144 --> 00:48:04,648
Hayır efendim. Bunu aşkta yapamam.

679
00:48:05,449 --> 00:48:09,955
Ve her neyse, öyle değil
Artık Bilal'in düğünü hakkında.

680
00:48:10,120 --> 00:48:12,157
Ben de evlenebilecek yaştayım.

681
00:48:12,923 --> 00:48:16,268
Gerçekten mi? Hala olgunlaşmamış gibi davranıyorsun
ve evlenmek istiyorsun.

682
00:48:16,493 --> 00:48:19,167
Sanırım bu gidiyor
uzun süre devam etmek.

683
00:48:19,630 --> 00:48:23,134
Sanırım yapmalıyım
sen de buraya yerleş.

684
00:48:30,607 --> 00:48:34,487
Bilal, öğren bakalım
o bir insan ya da hayalet.

685
00:48:37,581 --> 00:48:38,525
Şerefe!

686
00:48:39,716 --> 00:48:41,320
Hocam çok komiksiniz!

687
00:48:49,192 --> 00:48:51,103
Bana hayalet gibi görünüyorlar.

688
00:49:39,476 --> 00:49:41,456
Üzüm almayın.
Ekşi görünüyorlar.

689
00:49:43,113 --> 00:49:44,251
Bunlar iyi görünüyor.

690
00:49:46,016 --> 00:49:49,088
Çantayı ikiye katlayın. İki katına çıktı..

691
00:50:08,071 --> 00:50:09,209
Ketçap yememelisin.

692
00:50:09,439 --> 00:50:11,476
Ne tür olduğunu bilmiyorsun
Bunun için domates kullanılıyor.

693
00:50:12,809 --> 00:50:14,686
gelişen bir durumum var
Pencap'ta iş.

694
00:50:15,212 --> 00:50:16,247
Buraya tatil için geldim.

695
00:50:16,713 --> 00:50:18,693
Sana tavsiye vermem gerektiğini düşündüm.

696
00:50:20,250 --> 00:50:22,787
Bu arada küpelerini beğendim.

697
00:50:24,755 --> 00:50:27,099
Onları çok şey için seçtim
geçen hafta yakın arkadaşım.

698
00:50:27,791 --> 00:50:30,135
Ama dükkanı unuttum.

699
00:50:30,460 --> 00:50:32,269
Mağazadan çıkın ve sola gidin.

700
00:50:32,396 --> 00:50:34,342
Burberry mağazası var" - Ah, evet!

701
00:50:34,798 --> 00:50:36,641
Burberry mağazasından aldım.

702
00:50:37,234 --> 00:50:39,475
Başka şubeleri de var. Burberry!

703
00:50:39,803 --> 00:50:40,611
Gerçekten mi?

704
00:50:41,238 --> 00:50:43,240
Sanırım kaçırdın
üst kat.

705
00:50:43,607 --> 00:50:45,416
bunu orada duymuştum
orada ışık yok..

706
00:50:45,675 --> 00:50:47,814
"Altının parlaklığı arttıkça
ortamı aydınlatmaya fazlasıyla yetiyor.

707
00:50:48,478 --> 00:50:50,389
Dinleyin bayım"
adın her ne ise..

708
00:50:50,514 --> 00:50:52,425
Jagg L. - Her neyse.

709
00:50:52,582 --> 00:50:56,553
Jaggi. - Burberry bir giysidir
Mağaza. Mücevher satmıyorlar.

710
00:50:57,821 --> 00:51:00,392
Yalan söylemek zorunda değilsin.
İlgilenmiyorum.

711
00:51:12,469 --> 00:51:17,350
"Gözümün önünde.."

712
00:51:17,874 --> 00:51:21,583
"Kalbime yakın."

713
00:51:24,181 --> 00:51:28,721
"Birisi ikamet ediyor."
- Normal konuşamıyor musun?

714
00:51:29,252 --> 00:51:30,731
Neden bunu yapmak zorundasın?
her şeyi abartmak mı?

715
00:51:31,688 --> 00:51:34,726
"Sensin."

716
00:51:34,825 --> 00:51:38,534
Bazen unutacak gibi oluyorum
diğer her şey ve önce seni öldürmek.

717
00:51:40,363 --> 00:51:42,434
Sonunda konuştun
öfkeyle yüreği dağılır.

718
00:51:43,633 --> 00:51:44,441
Bekle ve izle.

719
00:51:44,534 --> 00:51:47,708
Çok yakında bana ne istediğimi soracaksın
akşam yemeğinden sonra tatlı olarak tüketilir.

720
00:51:49,439 --> 00:51:51,214
Sarılmak istediğimi söyleyeceğim.

721
00:51:51,775 --> 00:51:54,415
İstismarlar yeterli değil
yaptıkların için.

722
00:51:54,511 --> 00:51:56,616
Fikriniz başarısız oldu ve
bana kızıyorsun.

723
00:51:56,780 --> 00:51:59,420
Sadece pijamanı alabilirsin
bir döngünün zincirine takılıp kalmıştı.

724
00:51:59,583 --> 00:52:00,789
Bir kızı baştan çıkaramazsın.

725
00:52:01,785 --> 00:52:02,627
Onu yere bırak.

726
00:52:03,620 --> 00:52:05,190
Bırak dedim ve git.

727
00:52:05,288 --> 00:52:06,358
Sorun nedir?

728
00:52:06,556 --> 00:52:09,901
Bu senin yapabileceğin şeydi.

729
00:52:14,331 --> 00:52:15,833
Jaggi'ye meydan okudun.

730
00:52:19,169 --> 00:52:20,705
Artık emin olacağım
Kızı baştan çıkarıyorum.

731
00:52:22,239 --> 00:52:23,547
Benim yolum.

732
00:52:28,645 --> 00:52:29,715
Bunu bitireceğim.

733
00:52:41,691 --> 00:52:45,662
Yeter Derrick.
Kızlarla öğrenmeyi bırak Ryan.

734
00:52:45,762 --> 00:52:48,834
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

735
00:52:48,932 --> 00:52:52,744
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

736
00:52:52,903 --> 00:52:54,712
Dengeli ol. Dengenizi koruyun.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim..

737
00:52:54,804 --> 00:52:58,581
...ama size bir şey tanıtmak istiyorum
yeni öğrenci, Pencap'tan Bay Jaggi.

738
00:53:02,612 --> 00:53:04,387
Aman Tanrım! Beni öldürecek.

739
00:53:08,885 --> 00:53:11,661
Bayan Sharma,
ikinci dönem başladı.

740
00:53:11,755 --> 00:53:15,202
Onu nasıl dahil edebiliriz?
-Yasemin, ben..

741
00:53:16,393 --> 00:53:19,738
Ben de ona aynısını söyledim ama o
Temel Salsa'nın nasıl yapılacağını bildiğini söylüyor.

742
00:53:22,933 --> 00:53:25,504
Bakın, Salsa bir İspanyol dansıdır.

743
00:53:26,570 --> 00:53:27,776
Bunu yapabileceğini sanmıyorum.

744
00:53:27,938 --> 00:53:29,975
Hanımefendi, yapmadınız
henüz dans ettiğimi görmedim.

745
00:53:30,740 --> 00:53:32,378
Burada Salsa'dan bahsediyoruz.
Bay Jaggi.

746
00:53:32,509 --> 00:53:33,886
Hanımefendi, bu tutkuyla ilgili.

747
00:53:34,578 --> 00:53:36,421
Orkestrayı veriyorum
düğünlerde zor bir dönem.

748
00:53:36,546 --> 00:53:38,492
Dinlemek. Gelinin
aile bekliyor..

749
00:53:38,548 --> 00:53:40,391
...insanlar bunu yapamazken
dansıma doyun.

750
00:53:40,483 --> 00:53:42,554
"İlk darbe beni korkuttu."

751
00:53:42,652 --> 00:53:44,654
"İkinci darbe bana yardımcı oldu."

752
00:53:44,754 --> 00:53:46,358
"Üçüncü darbe" - Kes şunu!

753
00:53:47,290 --> 00:53:47,961
Disiplin.

754
00:53:49,960 --> 00:53:50,904
Affedersin.

755
00:53:51,595 --> 00:53:53,905
Dans etmeyi işte bu kadar seviyorum
Bayan Sharma.

756
00:53:54,864 --> 00:53:57,401
müsait kız yok
onunla eşleşmek için.

757
00:53:57,534 --> 00:54:00,845
Jasmine, ödemeyi yaptı.
Yönetmek zorunda kalacaksın.

758
00:54:04,441 --> 00:54:07,445
Eşleşme konusuna gelince..

759
00:54:07,544 --> 00:54:10,889
"Hadi alkolü karıştıralım
herkesin soğuk içeceklerinde.

760
00:54:10,981 --> 00:54:13,018
Kimse kim olduğunu bilmeyecek
ile dans ediyorlar.

761
00:54:16,519 --> 00:54:18,430
Ben de onunla eşleşebilirim.

762
00:54:19,289 --> 00:54:21,565
İyi fikir, Bay.
Jaggi. - Devam et. Onunla konuş.

763
00:54:23,493 --> 00:54:26,838
Tamam Bayan Sharma. verebilirim
tek şartla kabul edilir.

764
00:54:26,963 --> 00:54:29,034
Hadi onu test edelim
Yarın temel Salsa.

765
00:54:29,332 --> 00:54:30,970
Eğer testi geçerse,
devam edebilir.

766
00:54:31,334 --> 00:54:32,904
Evet, devam edin. Testimi çözebilirsin.

767
00:54:33,003 --> 00:54:35,540
Elbette.
Uçan renklerle geçecek.

768
00:54:35,839 --> 00:54:38,410
Eminim.
- Yarın için iyi şanslar Bay Jaggi.

769
00:54:39,342 --> 00:54:40,286
İyi şanslar.

770
00:54:44,614 --> 00:54:46,457
Yarına kadar Salsa'yı öğrenmelisin!

771
00:54:47,050 --> 00:54:48,688
Salsa çok da önemli değil.

772
00:54:48,752 --> 00:54:50,629
O insanları gördüm
sadece ileri ve geri hareket ettirin.

773
00:54:50,720 --> 00:54:52,700
Devlet otobüslerinde salsa yaptım.

774
00:54:52,789 --> 00:54:54,735
Sürücü fren yaptığında
ileri doğru hareket ediyoruz.

775
00:54:54,824 --> 00:54:56,531
Hızlandığında,
geriye doğru hareket ediyoruz.

776
00:54:56,626 --> 00:54:58,469
Benim gibi bir insan ise
biletsiz seyahat etmek:ket..

777
00:54:58,528 --> 00:55:00,007
...ve kondüktör gelir,
arkanı dön.

778
00:55:00,096 --> 00:55:02,975
Bu Salsa.
Pencap'taki herkes Salsa yapıyor.

779
00:55:03,066 --> 00:55:05,945
Salak! Öğrenmeyeceksin bile
kızı yarına kadar tutuyorum.

780
00:55:06,036 --> 00:55:09,950
Biliyorsun, Salsa öğrenebilirsin
yalnızca partnerinizi sevdiğinizde.

781
00:55:10,040 --> 00:55:11,485
Sen şefkatli olduğunda
onlara doğru.

782
00:55:12,409 --> 00:55:14,616
O halde Salsa
bizim için en iyi dans.

783
00:55:15,745 --> 00:55:18,351
Bunu yapmalıyız.

784
00:55:18,982 --> 00:55:20,086
Anlaşmamız bitti.

785
00:55:20,583 --> 00:55:23,393
Yasemin'i de istemiyorum
kaleyi terk edecek miyim? Anlamak?

786
00:55:25,455 --> 00:55:26,490
Pindky.

787
00:55:27,924 --> 00:55:30,666
Sevgilim benim.
- Benimle konuşma. Çok kızgınım.

788
00:55:30,760 --> 00:55:32,762
Bir insana benziyorsun
sinirlendiğinde.

789
00:55:32,862 --> 00:55:35,706
Kızgın olmayın.
İnsanları sevmediğimi biliyorsun.

790
00:55:36,032 --> 00:55:38,103
Sen işe yaramazsın.
Yapabileceğin tek şey konuşmak.

791
00:55:38,401 --> 00:55:40,904
Ben de iyi yemek pişirebilirim.

792
00:55:45,742 --> 00:55:47,449
Gülümsemeye devam et. Bir cadıya benziyorsun.

793
00:55:49,846 --> 00:55:51,723
Artık kraliçe cadı gibi görünüyorsun.

794
00:55:52,982 --> 00:55:54,017
Kraliçe cadı.

795
00:55:55,418 --> 00:55:56,761
Sadece bekle ve izle
şimdi ne yapıyorum. - Ne?

796
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
Mühim değil. Bir arama yapıyorum.

797
00:56:00,390 --> 00:56:01,061
Merhaba.

798
00:56:03,993 --> 00:56:10,103
Evet dinle. Beş Salsa CD'sine ihtiyacım var.
kravatlı bir takım elbise ve bir CD çalar.

799
00:56:11,868 --> 00:56:12,744
Salsa!

800
00:56:26,015 --> 00:56:31,089
"Gökkuşağı şeridi ne zaman
Benimle oynamaya, dans etmeye başlar."

801
00:56:31,421 --> 00:56:33,492
"Beni salla."

802
00:56:33,590 --> 00:56:37,060
"Tembel eylem gibi
şarkıyı tutuyor."

803
00:56:37,127 --> 00:56:40,438
"Beni yakın tut. Benimle sallan."

804
00:56:40,930 --> 00:56:44,707
"Eğilmiş bir çiçek gibi
küçük bir esintide."

805
00:56:44,801 --> 00:56:48,874
"Rüzgarda benimle sallan."

806
00:56:49,172 --> 00:56:52,085
"Biz dans ederken
benimle bir yolun var."

807
00:56:52,475 --> 00:56:56,082
"Benimle sallan. Benimle sallan."

808
00:56:56,646 --> 00:57:00,184
"Bütün dansçılar
yerde olabilir."

809
00:57:00,650 --> 00:57:04,188
"Ama gözlerim sadece seni görüyor."

810
00:57:04,654 --> 00:57:08,158
"Memnun edecek sihir yalnızca sende var."

811
00:57:08,224 --> 00:57:12,138
"Sallandıkça giderim.."

812
00:57:12,595 --> 00:57:19,137
"Sesini duyabiliyorum
kemanlar her gün yerde."

813
00:57:19,569 --> 00:57:24,712
"Bana şunu düşündürüyor sadece
beni nasıl etkileyeceğini biliyorsun."

814
00:57:27,210 --> 00:57:30,054
"Beni sallıyorsun."

815
00:57:30,580 --> 00:57:35,689
"Benim gibi. Öldür beni. Tut beni."

816
00:57:36,186 --> 00:57:39,690
"Benimle dans et. Benimle dalga geç."

817
00:58:08,551 --> 00:58:11,964
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

818
00:58:12,088 --> 00:58:14,728
Sıralarınızı yapın. Sıranızı alın.

819
00:58:14,824 --> 00:58:18,772
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

820
00:58:18,862 --> 00:58:20,637
Gülümseyin millet.

821
00:58:21,297 --> 00:58:24,574
Sorun yok gibi görünüyor. - Bir, iki, üç.
Ve bir, iki, üç.

822
00:58:24,667 --> 00:58:25,907
Çeneni kaldır. Çeneni kaldır.

823
00:58:26,002 --> 00:58:28,676
O kadar da zor görünmüyor.
- Neden gidip dans etmiyorsun?

824
00:58:29,105 --> 00:58:35,181
Neden dans etmeliyim? - Gel, hadi
Salsa'yı yap! Dans etmek istiyorsun!

825
00:58:35,278 --> 00:58:36,848
Sen de gel. Hadi.

826
00:58:37,046 --> 00:58:40,152
Hadi. Hadi. Gelmek. Sen gel,
çok. Seni de dans ettireceğim.

827
00:58:41,251 --> 00:58:43,094
Gelin, size Salsa'nın ne olduğunu göstereyim.

828
00:58:43,286 --> 00:58:45,061
Bay Jaggi.

829
00:58:49,626 --> 00:58:54,041
Bir, iki, üç.
Bir, iki.. Bir, iki, üç.

830
00:58:54,163 --> 00:58:56,643
Salsa. - Bu ne?

831
00:58:57,200 --> 00:58:58,110
Salsa.

832
00:58:59,302 --> 00:59:03,978
Çıkar şunu. Disiplin. Hızlıca.

833
00:59:04,674 --> 00:59:06,813
Kıskanıyor çünkü
Yakışıklı görünüyorum.

834
00:59:06,943 --> 00:59:08,115
Ortaklar, millet.

835
00:59:08,778 --> 00:59:09,813
Merhaba.

836
00:59:12,315 --> 00:59:13,851
Hanımefendi, lütfen sorun
birer birer gelsinler.

837
00:59:14,250 --> 00:59:17,595
Geri gelmek. Kızlar, geri çekilin.

838
00:59:19,689 --> 00:59:21,066
Amy. Gitmek.

839
00:59:21,190 --> 00:59:22,294
Senin derdin ne?

840
00:59:22,892 --> 00:59:24,565
Hadi. - Merkez.

841
00:59:27,163 --> 00:59:27,868
Konum.

842
00:59:29,866 --> 00:59:30,310
Konum.

843
00:59:32,602 --> 00:59:33,239
Gerçekten mi?

844
00:59:36,005 --> 00:59:39,748
Tamam aşkım. Beş, altı, yedi, sekiz.

845
00:59:39,842 --> 00:59:43,221
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

846
00:59:43,313 --> 00:59:47,284
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

847
00:59:47,383 --> 00:59:49,056
Öne çıkın Bay Jaggi.

848
00:59:51,888 --> 00:59:54,061
Sorun değil.
Öğreneceksin. Vazgeçme.

849
00:59:54,223 --> 00:59:55,793
Öğreneceksin. Öğreneceksin.

850
01:00:00,863 --> 01:00:05,243
Hanımefendi, o yeni. O yapacak
öğrenmek için zaman ayırın. O bunu yapamaz.

851
01:00:10,206 --> 01:00:11,184
Bana dokunma.

852
01:00:14,410 --> 01:00:15,286
Bir, iki, üç.

853
01:00:15,678 --> 01:00:20,286
İki, üç. Bir, iki, bir, iki,
üç. Bir, iki, bir, iki, üç.

854
01:00:20,383 --> 01:00:21,987
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

855
01:00:22,085 --> 01:00:23,621
Bir, iki, bir, iki, bir, iki, üç.

856
01:00:23,720 --> 01:00:25,393
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

857
01:00:36,065 --> 01:00:37,738
Kabulünüz Bay Jaggi.

858
01:00:45,675 --> 01:00:46,949
Ders bitti arkadaşlar.

859
01:01:34,891 --> 01:01:37,462
"Ben senin hayranınım."

860
01:01:37,760 --> 01:01:40,366
"Bana durumunun ne olduğunu söyle."

861
01:01:41,197 --> 01:01:44,838
"Sevgilin sana kızgın mı?"

862
01:01:45,501 --> 01:01:50,746
"Dans etmeye başladığında
insanlar deliriyor."

863
01:01:51,140 --> 01:01:57,113
"Dans etmeye başladığında
insanlar deliriyor."

864
01:02:08,858 --> 01:02:11,862
"Dikkatli görünüyorsun."

865
01:02:11,928 --> 01:02:14,909
"Fazla disiplinli görünüyorsun."

866
01:02:17,033 --> 01:02:19,946
"Dikkatli görünüyorsun."

867
01:02:20,002 --> 01:02:22,983
"Fazla disiplinli görünüyorsun."

868
01:02:23,439 --> 01:02:27,046
"Beni öldüreceksin."

869
01:02:28,010 --> 01:02:32,823
"Dans etmeye başladığında
insanlar deliriyor."

870
01:02:33,449 --> 01:02:39,058
"Dans etmeye başladığında
insanlar deliriyor."

871
01:02:55,338 --> 01:02:58,046
"Gençlikte kurulan ilişkiler.."

872
01:02:58,141 --> 01:03:01,179
"..bir ömür boyu seninle kal."

873
01:03:03,579 --> 01:03:06,219
"Gençlikte kurulan ilişkiler.."

874
01:03:06,315 --> 01:03:09,057
"..bir ömür boyu seninle kal."

875
01:03:09,986 --> 01:03:13,456
"Kalbim senin için atıyor."

876
01:03:14,290 --> 01:03:19,330
"Dans etmeye başladığında
insanlar deliriyor."

877
01:03:19,428 --> 01:03:25,538
"Dans etmeye başladığında
insanlar deliriyor."

878
01:03:37,547 --> 01:03:39,527
ne düşünüyorsun
Salsa öğrenmeye ne dersin?

879
01:03:45,588 --> 01:03:46,931
Evet!

880
01:03:51,527 --> 01:03:53,234
Salsa zor bir dans şeklidir.

881
01:03:53,996 --> 01:03:56,567
Yalnızca gerçekleştirilebilir
İngiltere'nin eğitimli insanları tarafından.

882
01:03:58,067 --> 01:04:00,547
Ücretlerdeki kısraklar bile
Bhangra'yı gerçekleştirebilir.

883
01:04:02,605 --> 01:04:05,085
Önemli olan şu ki
Salsa'yı öğrenemiyorum.

884
01:04:06,175 --> 01:04:11,090
Sana Salsa'yı öğretebilirim.
ama gerçekten bilmem gerekiyor..

885
01:04:11,514 --> 01:04:13,221
...neden Salsa öğrenmek istiyorsun?

886
01:04:26,462 --> 01:04:29,170
Lucy İspanyolca.

887
01:04:30,199 --> 01:04:31,234
Ne? - Lucy İspanyolca
benim kız arkadaşım.

888
01:04:31,334 --> 01:04:33,473
Biz evleneceğiz. - Bu yüzden?

889
01:04:35,204 --> 01:04:36,239
Bir şart koymuş..

890
01:04:36,339 --> 01:04:37,443
...Salsa yapmam gerekiyor
düğünde onunla birlikte.

891
01:04:39,475 --> 01:04:41,455
Tamam aşkım. - Onu çok seviyorum.

892
01:04:42,445 --> 01:04:43,287
Neyi biliyorsun..

893
01:04:43,346 --> 01:04:44,984
...bir kişinin gidebileceği boyut
o gerçekten birine aşıktır.

894
01:04:45,581 --> 01:04:46,651
Umarım bu sefer yalan söylemiyorsundur.

895
01:04:46,949 --> 01:04:48,087
Daha önce ne zaman yalan söyledim?

896
01:04:51,520 --> 01:04:53,500
Peki,
Şimdi kim yalan söylerse cezalandırılacak.

897
01:05:03,499 --> 01:05:04,569
Ne yapıyorsun?

898
01:05:08,604 --> 01:05:09,514
Salsa.

899
01:05:10,673 --> 01:05:13,017
Ama şunu söylemeliyim ki sen
Bhangra'yı çok iyi performans sergiliyor.

900
01:05:13,309 --> 01:05:16,222
Ve eminim ki yapacaksın
Salsa'yı çok yakında öğren.

901
01:05:17,513 --> 01:05:19,390
Emin misin? - Eminim.

902
01:05:19,982 --> 01:05:20,653
Emin misin?

903
01:05:22,184 --> 01:05:24,323
saat 9. Keskin.

904
01:05:28,591 --> 01:05:31,299
Emin misin? - Elbette.

905
01:05:31,494 --> 01:05:34,270
Bir sebepten dolayı bana uzman diyorlar.

906
01:05:36,098 --> 01:05:37,406
"Sardarji."

907
01:05:38,034 --> 01:05:39,479
"Sardarji."

908
01:05:46,309 --> 01:05:49,290
Bilal, sorunlarımız çözülecek mi?

909
01:05:51,314 --> 01:05:55,558
ikna etmek çok zor oldu
evliliğimiz için ailelerimiz.

910
01:05:56,152 --> 01:05:58,098
Ve şimdi bu yeni sorunla karşı karşıyayız.

911
01:05:58,220 --> 01:05:59,699
Sadece yedi gün kaldı Bilal.

912
01:06:00,356 --> 01:06:02,131
Evleneceğiz değil mi?

913
01:06:02,658 --> 01:06:04,137
Sardarji ne yapıyor?

914
01:06:14,036 --> 01:06:15,106
Bay Jaggi.

915
01:06:18,774 --> 01:06:19,616
Bu ne?

916
01:06:21,344 --> 01:06:24,257
Bhangra'yı verdim
bazı 'Laddusi'leri gruplandırın

917
01:06:24,780 --> 01:06:26,657
Sana da biraz getirdim.

918
01:06:28,718 --> 01:06:30,493
Bir simge olarak hanımefendi.

919
01:06:33,022 --> 01:06:34,000
Teşekkür ederim.

920
01:06:36,325 --> 01:06:39,363
Neyse benim dansım
Sınıfın bazı kuralları vardır.

921
01:06:39,495 --> 01:06:43,705
Hadi zamanında,
özel olarak öğrenin ve daha az konuşun.

922
01:06:44,300 --> 01:06:46,337
Ne saçmalık! - Ne?

923
01:06:46,535 --> 01:06:48,537
Hanımefendi, grup burada değil.
Diğer öğrenciler nerede?

924
01:06:49,171 --> 01:06:51,583
Bhangra derslerine katıldılar.

925
01:06:51,674 --> 01:06:53,585
Salsa'nın eğlenceli olmadığını söylüyorlar.

926
01:06:55,611 --> 01:06:57,147
Bu bizim için bir kayıp.

927
01:06:57,413 --> 01:06:59,586
Müşterilerimizi kaybetmemeliyiz.

928
01:06:59,715 --> 01:07:01,717
Onlara öğreteceğim
Bhangra ve sen şarkı söyle.

929
01:07:01,817 --> 01:07:03,296
Bu şekilde faydalanabiliriz.

930
01:07:03,753 --> 01:07:04,731
Salsa'ya başlayalım.

931
01:07:05,821 --> 01:07:07,232
Bugün Salsa'yı öğrenelim.

932
01:07:08,290 --> 01:07:10,292
Dört adım atmanız gerekiyor.

933
01:07:10,526 --> 01:07:13,200
Bir, iki, üç, dört.
Dört, üç, iki, bir.

934
01:07:13,429 --> 01:07:15,409
Bunu yap. Gözlerini kapat.

935
01:07:16,165 --> 01:07:20,375
Bir durumu varsayalım.
Rutin olan bir şey.

936
01:07:20,469 --> 01:07:22,346
Vücudun bir ritim oluşturmasına yardımcı olur.

937
01:07:23,806 --> 01:07:25,183
Bir ritim oluşturmam lazım.

938
01:07:26,675 --> 01:07:28,177
Bir rutin. - Evet.

939
01:07:28,778 --> 01:07:29,813
Tamam aşkım.

940
01:07:32,348 --> 01:07:33,383
İşte burada.

941
01:07:36,852 --> 01:07:40,129
Bisikleti vitese takın,
debriyajı bırak..

942
01:07:40,289 --> 01:07:42,132
...hızlan ve fren yap.

943
01:07:46,095 --> 01:07:47,574
Aşağı inip bisikleti park ediyorum.

944
01:07:48,264 --> 01:07:51,108
Anahtarımla oynuyorum.
- Sorun nedir?

945
01:07:51,300 --> 01:07:52,779
geçip gidemiyorum
tek başına duran bir kız.

946
01:07:53,269 --> 01:07:56,216
aşağı inmeliyim
ve ona bir asansör teklif et.

947
01:07:57,440 --> 01:07:59,784
Aptal! Yapamaz mıydın
daha iyi bir durum mu varsayıldı?

948
01:08:00,276 --> 01:08:01,812
Çıkmak. - Rahatlamak. Kızgın olmayın.

949
01:08:02,111 --> 01:08:03,681
Ben bir köylüyüm.
Bu nasıl anlaşılıyor.

950
01:08:03,779 --> 01:08:05,417
Başka bir fikrim var. Anahtarı basılı tutun.

951
01:08:06,382 --> 01:08:07,622
Tamam, anahtarı unut.

952
01:08:08,117 --> 01:08:10,529
Sen şarkı söyle, ben de Salsa yapacağım.
Sadece bekleyin ve olacakları izleyin.

953
01:08:10,686 --> 01:08:11,824
Bu arada şarkı söyleyemezsin
Salsa yapıyor.

954
01:08:12,588 --> 01:08:13,862
Bunu da mı yapmak zorunda kalacağım?

955
01:08:14,256 --> 01:08:15,564
Tamam, hadi yapalım. Hadi.

956
01:08:16,692 --> 01:08:18,399
"Siyah terlik giymeyin."

957
01:08:19,528 --> 01:08:21,565
"..ve şehre git."

958
01:08:21,730 --> 01:08:23,368
"Sallanışına bak."

959
01:08:24,366 --> 01:08:26,573
"insanları harekete geçirecek
şehirde çılgın."

960
01:08:27,470 --> 01:08:28,244
Çalışıyor mu?

961
01:08:28,370 --> 01:08:30,475
"Markete gittim
bir şey almak için."

962
01:08:30,573 --> 01:08:32,610
"Arkadaşlarım göz kırptı
benimle çalışan bir kız."

963
01:08:32,708 --> 01:08:34,381
"O adil}.

964
01:08:34,677 --> 01:08:35,747
Ne yapıyorsun?

965
01:08:36,145 --> 01:08:37,590
Uzun bir şarkı.
Ayarlamalar yapıyorum.

966
01:08:37,680 --> 01:08:38,852
"O adil}.

967
01:08:39,148 --> 01:08:41,389
"O çok güzel.
Arkadaşlarım onu baştan çıkaracak."

968
01:08:41,484 --> 01:08:43,521
"O o.
Arkadaşlarım onu baştan çıkaracak."

969
01:08:43,619 --> 01:08:45,724
"O o.
Arkadaşlarım onu baştan çıkaracak."

970
01:08:45,821 --> 01:08:47,767
"O harika!"

971
01:08:49,792 --> 01:08:50,862
Salsa yapmayı başardım mı?

972
01:08:52,928 --> 01:08:55,670
Salsa'yı cehenneme çevirmek için.
Sadece nazik davranıyordum.

973
01:08:57,867 --> 01:08:59,369
Birlikte deneyelim.

974
01:08:59,735 --> 01:09:01,146
Birlikte deneyelim.

975
01:09:03,572 --> 01:09:05,142
Bu yeterince iyi olmadığım anlamına geliyor.

976
01:09:05,875 --> 01:09:07,183
Olacaksın.

977
01:09:58,227 --> 01:09:59,228
İyi gidiyorsun.

978
01:10:00,796 --> 01:10:01,968
Gelin, tekrar deneyelim.

979
01:10:03,365 --> 01:10:03,934
Gel.

980
01:10:14,543 --> 01:10:17,786
Aklını mı kaçırdın?
Neden oradan kaçtın?

981
01:10:18,247 --> 01:10:19,351
Köydeki kadınlar"

982
01:10:19,448 --> 01:10:20,586
...erkeklerin seni sevmesine izin verme
hatta çocuklarının yanında duruyorlar..

983
01:10:20,683 --> 01:10:21,627
...ya da onların çocuklarını şımartabilirsin.

984
01:10:21,850 --> 01:10:24,330
Ve kız isteyerek
burada seninle dans ediyorum.

985
01:10:27,456 --> 01:10:28,958
Aşağı gelecek misin?
Aladdin olmaya çalışmayın.

986
01:10:29,258 --> 01:10:29,702
Söyle bana.

987
01:10:29,792 --> 01:10:31,772
Dans konusunda endişeleniyorsun.
Bayılmak üzereydim.

988
01:10:31,860 --> 01:10:33,737
Neden bayılacaksın?
Senin sorunun ne?

989
01:10:33,829 --> 01:10:34,864
Akıllı davranmaya çalışmayın.

990
01:10:34,964 --> 01:10:37,945
Bunu ben de yaşadım.
bu yüzden daha iyi biliyorum.

991
01:10:38,033 --> 01:10:40,343
Ne yaşadın?
Söyle bana. - Sana söylüyorum.

992
01:10:41,837 --> 01:10:45,649
Dinlemek. Ona yaklaştım.

993
01:10:46,308 --> 01:10:47,378
Yanıma yaklaştı.

994
01:10:47,977 --> 01:10:49,547
Göz teması kurduk.

995
01:10:51,747 --> 01:10:52,817
Elleri benimkilerin arasındaydı.

996
01:10:53,983 --> 01:10:55,018
Birbirimize sıkı sıkı sarıldık.

997
01:10:55,618 --> 01:10:58,531
Ne yapıyorsun? - Salsa.
Bitirmeme izin verir misin?

998
01:10:58,621 --> 01:10:59,497
Söyle bana.

999
01:11:00,823 --> 01:11:02,029
Sonra elimi tuttu..

1000
01:11:02,992 --> 01:11:04,665
...beline koy
ve beni ona doğru çekti.

1001
01:11:04,760 --> 01:11:05,465
Daha sonra?

1002
01:11:05,694 --> 01:11:08,766
Nefeslerini hissedebiliyordum. - Daha sonra?

1003
01:11:09,031 --> 01:11:11,875
Sonra dondum. yapmıyorum
ondan sonra ne olduğunu biliyorum.

1004
01:11:12,935 --> 01:11:14,778
Seni dans ettirdi mi
dondurduğun buzun üzerinde mi?

1005
01:11:14,903 --> 01:11:17,509
Çok fazlasın. sen asla
Daha önce bir kızla bu kadar yakın olmuştum.

1006
01:11:17,606 --> 01:11:18,050
Ben var.

1007
01:11:23,045 --> 01:11:24,388
Yapmadım.

1008
01:11:25,447 --> 01:11:26,619
Kızlarla ilişkim yok.

1009
01:11:26,715 --> 01:11:28,626
Siz de zorunda değilsiniz..

1010
01:11:28,717 --> 01:11:30,890
...çevreniz çevriliyken
hayaletler ve cadılar her zaman.

1011
01:11:31,353 --> 01:11:33,799
Dinle, aşk fedakarlık ister.

1012
01:11:33,956 --> 01:11:36,630
Eğer fedakarlık yapamıyorsan,
o zaman Pinky'yi unut.

1013
01:11:37,493 --> 01:11:38,665
Pindky'yi unutmamı istiyorsun. - Evet.

1014
01:11:38,861 --> 01:11:40,340
unutmamı istiyorsun
kraliçe cadım! - Evet.

1015
01:11:40,429 --> 01:11:41,999
Onun için canımı bile verebilirim!

1016
01:11:47,369 --> 01:11:51,784
Hocam korkuyorum.

1017
01:11:52,875 --> 01:11:54,650
eğer ben olmazsam
ölümden sonra hayalet..

1018
01:11:56,011 --> 01:11:57,957
...o zaman Pinky'yi bir daha göremeyebilirim.

1019
01:11:58,647 --> 01:12:00,627
Güçlü ol.

1020
01:12:00,716 --> 01:12:04,061
yapacağını hissedebiliyorum
Pinky'yi elde etmekte başarılı olun.

1021
01:12:04,720 --> 01:12:05,721
Emin misin? - Eminim.

1022
01:12:06,488 --> 01:12:07,466
Emin misin? - Eminim.

1023
01:12:07,990 --> 01:12:09,333
Emin misin? - Bilmiyorum.

1024
01:12:09,425 --> 01:12:10,733
Hayır, emin olduğunu biliyorum.

1025
01:12:22,404 --> 01:12:25,112
Merhaba! Seni bekliyordum.

1026
01:12:25,674 --> 01:12:27,779
Ben yeni Salsa eğitmeniniz Shahina'yım.

1027
01:12:29,378 --> 01:12:30,413
Başlayalım mı?

1028
01:12:32,948 --> 01:12:33,790
Gelmek.

1029
01:12:49,665 --> 01:12:50,507
Merhaba!

1030
01:12:51,500 --> 01:12:54,606
Merhaba Yasemin! Merhaba! Merhaba!

1031
01:12:55,437 --> 01:12:57,144
Bu yanılsamaya kapılmayın"

1032
01:12:58,040 --> 01:13:01,021
...o kadar güzelsin ki
Seni aramak için etrafa bakardım!

1033
01:13:01,610 --> 01:13:03,521
Şık olduğunu düşünüyorsun!

1034
01:13:03,812 --> 01:13:07,692
Allah sana lütufta bulundu
bazen gülümseyecek bir yüz.

1035
01:13:07,850 --> 01:13:10,091
Neden sürekli surat asıyorsun?

1036
01:13:15,958 --> 01:13:16,902
Burada ne yapıyorsun?

1037
01:13:18,560 --> 01:13:19,595
Burası benim evim.

1038
01:13:20,095 --> 01:13:20,937
Burada ne yapıyorsun?

1039
01:13:23,031 --> 01:13:23,771
Bu adil değil.

1040
01:13:23,866 --> 01:13:25,971
Daha sonra bırakacağını söylemiştin
Bana Salsa öğretmeyi bitirdin.

1041
01:13:27,503 --> 01:13:30,609
Biliyorum ama Shahina çok
benden daha tecrübeli bir antrenör.

1042
01:13:30,672 --> 01:13:32,845
Salsa öğrenmek istiyorsun değil mi?
Sana öğretmesine izin ver.

1043
01:13:32,975 --> 01:13:35,956
Ama sana 'Laddus'u hediye ettim.
ve o değil.

1044
01:13:36,211 --> 01:13:38,714
Beni daha fazla harcamaya zorlama.
Beni eğitiyorsun. Artık benim öğretmenimsin.

1045
01:13:39,748 --> 01:13:42,888
Dün ne oldu?
Dansı yarıda bırakıp kaçtın.

1046
01:13:43,986 --> 01:13:46,660
Devam etmek.
Buna da bir bahane bulun.

1047
01:13:47,656 --> 01:13:50,000
Asla gerçeği söylemiyorsun, değil mi?

1048
01:13:56,031 --> 01:13:56,975
Bu yüzden?

1049
01:13:59,635 --> 01:14:01,046
Eğer gerçekten istiyorsan
gerçeği bilmek..

1050
01:14:03,038 --> 01:14:04,483
Kaçtım çünkü.

1051
01:14:07,109 --> 01:14:11,819
Ne olduğunu bilmiyorum..
öyle hissettim..

1052
01:14:12,781 --> 01:14:14,488
Çünkü ben asla
daha önce bir kıza dokunmuştum.

1053
01:14:17,719 --> 01:14:19,062
Devam etmek. Şunu açıklığa kavuşturayım.

1054
01:14:19,188 --> 01:14:24,001
Sen kaçtın çünkü
daha önce hiç bir kıza dokunmadım!

1055
01:14:24,493 --> 01:14:25,904
Daha önce hiç bir kıza dokunmamıştın!

1056
01:14:29,064 --> 01:14:30,600
Hiç bir kıza dokunmadım..

1057
01:14:31,667 --> 01:14:32,975
...ama daha önce de cadılara dokunmuştum.

1058
01:14:35,637 --> 01:14:36,775
Sen delisin.

1059
01:14:37,873 --> 01:14:39,011
Komik çılgın.

1060
01:14:40,142 --> 01:14:42,748
bunu şunun için yapıyorsun
kız arkadaşın değil mi?

1061
01:14:43,846 --> 01:14:45,848
Bu ne değil
aşıklar bu aralar bunu yapıyor.

1062
01:14:47,115 --> 01:14:49,652
Ama buna inanıyorum
aşk böyle olmalı.

1063
01:14:51,553 --> 01:14:56,093
Ve eğer aşk böyle değilse,
o zaman bu kesinlikle aşk değil.

1064
01:14:57,993 --> 01:14:59,028
Tamam aşkım.

1065
01:15:05,133 --> 01:15:05,941
Emin misin?

1066
01:15:07,069 --> 01:15:07,911
Gelmek.

1067
01:15:10,873 --> 01:15:11,681
Gelmek.

1068
01:15:19,214 --> 01:15:21,558
Beş, altı, yedi, sekiz.

1069
01:15:21,817 --> 01:15:27,563
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

1070
01:15:28,690 --> 01:15:30,601
Bir, iki, üç.

1071
01:15:52,714 --> 01:15:53,556
<i>Çene'-</i>

1072
01:15:53,882 --> 01:15:56,021
Evet? - Affedersin.

1073
01:15:57,085 --> 01:15:59,292
Evet.. -Kalk..

1074
01:16:00,589 --> 01:16:02,899
Kalkman gerekecek.
Sen üstümdesin.

1075
01:16:12,768 --> 01:16:17,615
Elbiselerim ıslak. Gidip üstümü değiştireceğim.

1076
01:16:19,074 --> 01:16:21,850
Kahve? - Evet, biraz alacağım.

1077
01:16:22,311 --> 01:16:23,312
İçeri gelin.

1078
01:16:30,319 --> 01:16:31,798
Hemen döneceğim.

1079
01:16:40,629 --> 01:16:43,200
Neler oluyor? - Eğleniyoruz.

1080
01:16:44,366 --> 01:16:47,973
öyleymişsin gibi görünmüyor
Salsa öğrenmekle ilgileniyorum.

1081
01:16:48,804 --> 01:16:51,648
Kızımdan uzak dur
yoksa seni öldürürüm.

1082
01:16:52,374 --> 01:16:56,345
Bırak gitsin. Neden onun peşindesin?

1083
01:16:57,346 --> 01:16:59,019
Hoş bir adama benziyor.

1084
01:17:03,185 --> 01:17:05,756
Güzel. - Güzel.

1085
01:17:15,030 --> 01:17:17,704
Baban öyle görünüyor
asabi bir adam, Jasmine.

1086
01:17:19,735 --> 01:17:22,045
Kısa huyluydu.
Ama nasıl bildin?

1087
01:17:22,270 --> 01:17:24,250
Güzel kızların babaları
genellikle çabuk sinirlenirler.

1088
01:17:29,811 --> 01:17:32,792
Peki Lucy'le nerede tanıştın?
- Lucy kim?

1089
01:17:33,815 --> 01:17:36,955
Lucy, kız arkadaşın.
İspanyol kız arkadaşın.

1090
01:17:42,090 --> 01:17:44,832
Aslında ona Mithi diyorum. -Mithi!

1091
01:17:44,926 --> 01:17:46,667
Bu çok tatlı! - Evet.

1092
01:17:46,762 --> 01:17:47,797
Facebook aracılığıyla tanıştık.

1093
01:17:48,163 --> 01:17:49,836
Arkadaşım Lucky'yi arıyordum.

1094
01:17:49,965 --> 01:17:52,002
'K' harfini kaçırdım.
Bir yazım hatasıydı.

1095
01:17:52,100 --> 01:17:54,102
Lucy'yi bu şekilde buldum.

1096
01:17:55,003 --> 01:17:56,846
Onunla tanıştığımda dünyayı unuttum.

1097
01:17:57,372 --> 01:17:58,908
Lucy nerede?

1098
01:17:59,174 --> 01:18:02,383
Neden hissettiğimi merak ediyorum
sanki sadece yalan söylüyorsun.

1099
01:18:02,711 --> 01:18:04,190
Emin misin? - Evet.

1100
01:18:04,312 --> 01:18:07,350
Ama yalan söylemiyorum.
Hatta Allah'a yemin bile edebilirim.

1101
01:18:07,416 --> 01:18:09,327
Hayır, kastettiğim bu değildi.

1102
01:18:10,218 --> 01:18:12,255
Aslında kimse sevmiyor
bu aralar partnerleri..

1103
01:18:12,354 --> 01:18:13,799
"Lucy'yi sevdiğin kadar.

1104
01:18:14,056 --> 01:18:15,000
Bkz.

1105
01:18:16,091 --> 01:18:19,197
Lucy seni çok mu seviyor?
çok mu? -Lucy!

1106
01:18:19,294 --> 01:18:21,001
Benim için Pencap elbiseleri giyiyor.

1107
01:18:21,096 --> 01:18:23,076
Kapatmakta ısrar ediyor
başı da ağır bir örtüyle.

1108
01:18:23,231 --> 01:18:25,905
Ama ondan bunu yapmamasını istedim çünkü o
düşebilecek kadar hassas.

1109
01:18:28,070 --> 01:18:30,949
Lucy Pencap'a saygı duyuyor
ve onun insanları çok.

1110
01:18:31,206 --> 01:18:33,015
Neden sormuyorsun?
Bhangra'yı öğrenmesini mi?

1111
01:18:33,308 --> 01:18:35,288
Boğazı kötü.
Öğrenemiyor.

1112
01:18:35,777 --> 01:18:37,085
Boğazın nesi var
Bhangra'yla bir alakası var mı?

1113
01:18:37,179 --> 01:18:38,783
Çığlık atman gerek
Bhangra'yı gerçekleştirirken.

1114
01:18:38,914 --> 01:18:40,086
Bhangra'yı öğrenmek kolay değil.

1115
01:18:40,182 --> 01:18:41,991
Bhangra sayılarla öğrenilemez.

1116
01:18:42,084 --> 01:18:44,291
Bhangra'da yaptığınız şey budur.

1117
01:18:45,454 --> 01:18:46,330
Bhangra'yı nasıl öğrenebilir?

1118
01:18:46,421 --> 01:18:47,491
Lucy'yle konuşacağım.

1119
01:18:48,356 --> 01:18:51,030
Salsa'nın işe yarayacağını düşünüyorum
ilişkinizi etkiler.

1120
01:18:51,193 --> 01:18:54,436
Hayır, endişelenme. öğreneceğim
Dakikalar içinde salsa. Merak etme.

1121
01:18:54,529 --> 01:18:55,803
istemiyorum..

1122
01:18:55,897 --> 01:18:58,104
...çok güzel bir ilişki
bir dans yüzünden mahvolmak.

1123
01:18:58,266 --> 01:18:59,210
Lucy'le tanışmak istiyorum.

1124
01:18:59,301 --> 01:19:00,302
Hayır, artık ciddileşiyorsun.

1125
01:19:00,402 --> 01:19:03,042
Onunla konuşacağım. Neden rahatsız oluyorsun?

1126
01:19:03,238 --> 01:19:07,084
endişelenmem lazım çünkü
sana Salsa'yı öğretmek kolay değil.

1127
01:19:08,343 --> 01:19:12,189
Lucy'le tanışmak istiyorum.
bu akşam saat 20.00'de.

1128
01:19:15,083 --> 01:19:16,187
Emin misin? - Eminim.

1129
01:19:18,787 --> 01:19:22,064
Ucuz yelekler giyiyorum ama
İspanyol bir kız arkadaş seçmek zorunda kaldı.

1130
01:19:22,424 --> 01:19:25,234
Harika bir iş çıkardın, Jaggi.
Şapka çıkartılır.

1131
01:19:28,230 --> 01:19:30,403
Merhaba Bilal. - Evet, Jaggi.

1132
01:19:30,832 --> 01:19:32,175
Bir kıza ihtiyacım var
ya da evliliğiniz sorunlu.

1133
01:19:32,234 --> 01:19:33,975
Sorun ne?
Bana ne olduğunu anlat.

1134
01:19:34,069 --> 01:19:35,878
Bilal, soru sorma.

1135
01:19:35,971 --> 01:19:39,316
Akşam 8'e kadar İspanyol bir kıza ihtiyacım var.
bu akşam. Adı Lucy olan biri.

1136
01:19:39,407 --> 01:19:42,479
Tamam aşkım. İspanyol. Tamamlamak.

1137
01:20:06,835 --> 01:20:09,941
Açlıktan ölüyorum!
Ne pişirdin? - HAYIR!

1138
01:20:10,572 --> 01:20:13,143
Birlikte yemek yiyeceğiz. Lucy'nin gelmesine izin ver.

1139
01:20:13,608 --> 01:20:15,952
Garip. Kontrol edeyim
baharatlar uygunsa.

1140
01:20:16,044 --> 01:20:19,025
Kontrol ettim. Sorun değil.

1141
01:20:21,449 --> 01:20:22,257
Lucy.

1142
01:20:24,553 --> 01:20:25,463
Lucy.

1143
01:20:30,425 --> 01:20:34,032
MERHABA! - Merhaba,
Ben Cindy, Sardarji'nin kız arkadaşıyım.

1144
01:20:34,563 --> 01:20:37,066
İçeri gelin. - Merhaba. Teşekkürler.

1145
01:20:41,069 --> 01:20:44,312
İşte kız arkadaşın geliyor
Pencap elbisesi giyiyor.

1146
01:20:45,173 --> 01:20:47,380
Sevgilim benim!

1147
01:20:48,643 --> 01:20:50,122
Adının Lucy olduğunu söylemiştin.

1148
01:20:50,445 --> 01:20:51,446
Adının Cindy olduğunu söylüyor.

1149
01:20:53,014 --> 01:20:54,459
Anne adı Cindy.

1150
01:20:55,884 --> 01:20:58,990
O kadar üzgün ki
adını Cindy olarak değiştirdi.

1151
01:20:59,221 --> 01:21:00,928
Sevgilim üzülmüştü.

1152
01:21:01,256 --> 01:21:03,327
Sevgili kız arkadaşım!

1153
01:21:03,959 --> 01:21:06,530
Bırak beni.
Ben Sardarji'nin kız arkadaşıyım.

1154
01:21:06,962 --> 01:21:10,432
Anlıyorum. Yani sen istiyorsun
o oyunu oyna. Çok aptalsın.

1155
01:21:10,532 --> 01:21:13,308
Ben Sardarji'yim. Ben Sardarji'yim.

1156
01:21:15,170 --> 01:21:16,478
Ah! Evet..

1157
01:21:16,938 --> 01:21:21,148
Gel, sarıl bana.
- Sevgilim, seni seviyorum.

1158
01:21:25,380 --> 01:21:27,257
Şimdi üzgün.

1159
01:21:27,515 --> 01:21:29,256
Ama morali iyi olduğunda..

1160
01:21:30,518 --> 01:21:32,122
...beni okşuyor
en az yarım saat.

1161
01:21:33,455 --> 01:21:35,093
Kız arkadaşım, hadi akşam yemeği yiyelim.

1162
01:21:35,190 --> 01:21:37,431
Ah evet, hadi yemek yiyelim. Hadi yiyelim.

1163
01:21:38,627 --> 01:21:40,971
Lucy'im burada. Lucy'im burada.

1164
01:21:41,596 --> 01:21:43,132
Açlıktan ölüyorum!

1165
01:21:46,601 --> 01:21:48,911
Ne saçmalık.

1166
01:21:49,170 --> 01:21:51,275
Ne, tatlım? - Ye canım.

1167
01:21:51,706 --> 01:21:53,117
Tamam aşkım.

1168
01:21:59,014 --> 01:22:02,484
Peki Cindy, nasılsın?
Pencap ve Pencap halkı gibi mi?

1169
01:22:03,051 --> 01:22:03,927
Pencap!

1170
01:22:05,120 --> 01:22:07,225
Ah, Pencap!

1171
01:22:07,589 --> 01:22:09,068
Görülecek çok şey var.

1172
01:22:09,291 --> 01:22:10,463
Bhangra.

1173
01:22:13,595 --> 01:22:14,630
Yeşil alanlar.

1174
01:22:15,297 --> 01:22:16,435
Artık sakin.

1175
01:22:17,232 --> 01:22:18,210
Yakışıklı adamlar.

1176
01:22:20,435 --> 01:22:21,505
Zavallı insanlar.

1177
01:22:22,570 --> 01:22:25,141
Aç insanlar. Bu bir sorun mu?

1178
01:22:34,316 --> 01:22:35,056
Burada.

1179
01:22:35,617 --> 01:22:38,325
Biraz iç.
- Hayır, sevgilim içecek.

1180
01:22:38,420 --> 01:22:40,525
Benim küçüklüğüm
narin kız arkadaş içecek.

1181
01:22:43,224 --> 01:22:46,262
Peki Cindy,
İngiltere'de yaşamak ister misin"

1182
01:22:46,361 --> 01:22:50,002
...yoksa hareket eder misin
evlendikten sonra Pencap'a mı?

1183
01:22:52,067 --> 01:22:54,707
Neden böyle olsun ki?
Ülkemi terk mi edeceğim?

1184
01:22:55,070 --> 01:22:55,605
Mesela neden?

1185
01:22:57,305 --> 01:23:00,650
Jaggi, bırak konuşsun.
- Zaten mantıklı konuşmuyor.

1186
01:23:01,509 --> 01:23:02,988
sen benimkini içiyorsun
alkol ve beni küçük düşürüyor.

1187
01:23:03,211 --> 01:23:04,485
Neden soruyorsun?
bu kadar çok sorusu var mı?

1188
01:23:04,579 --> 01:23:07,219
Kızgın.
Bırakın yesin. - Tamam. Tamam.

1189
01:23:07,315 --> 01:23:08,123
Onu besleyeceğim.

1190
01:23:08,783 --> 01:23:11,764
L.. Ona biraz pirinç ver.
- Şarap.. Şarap..

1191
01:23:12,087 --> 01:23:13,691
Biraz pirinç ye. - Şişe..

1192
01:23:14,622 --> 01:23:18,468
Dal, biraz pirinç, karıştır..

1193
01:23:19,661 --> 01:23:20,731
Bezelye"

1194
01:23:23,465 --> 01:23:25,706
Hayır.. Hayır..

1195
01:23:26,601 --> 01:23:30,310
yapamam..
Hayır. Hint yemeklerini sevmiyorum.

1196
01:23:31,172 --> 01:23:35,314
Pizzan yok mu,
ya da tavuk ya da burrito ya da benzeri..

1197
01:23:35,710 --> 01:23:38,657
Jaggi, bana söylemiştin
Pencap yemeklerini seviyor.

1198
01:23:38,747 --> 01:23:41,785
Çok kızgın.
Pek iyi bir ruh halinde değil.

1199
01:23:43,318 --> 01:23:45,594
Üzgünüm. Bunu yapamam.

1200
01:23:46,521 --> 01:23:47,522
Hadi dışarı çıkalım.

1201
01:24:02,837 --> 01:24:05,443
Boşver. Bu gece dışarıda yiyelim.

1202
01:24:10,578 --> 01:24:12,148
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

1203
01:24:13,314 --> 01:24:15,157
O sana uygun değil.

1204
01:24:21,156 --> 01:24:24,228
Başkası benim için uygundur.

1205
01:24:29,831 --> 01:24:34,541
"Bilekliklerin çaldığında.."

1206
01:24:35,170 --> 01:24:39,619
"..sanki öyle geliyor
yıldızlar karaya çıkar."

1207
01:24:45,280 --> 01:24:49,820
"Bilekliklerin çaldığında.."

1208
01:24:50,351 --> 01:24:54,857
"..sanki öyle geliyor
yıldızlar karaya çıkar."

1209
01:25:15,810 --> 01:25:20,816
"Beni büyüledin."

1210
01:25:20,915 --> 01:25:26,297
"Güzelliğiniz büyüleyici."

1211
01:25:31,292 --> 01:25:35,832
"Beni büyüledin."

1212
01:25:36,264 --> 01:25:41,270
"Güzelliğiniz büyüleyici."

1213
01:25:41,469 --> 01:25:46,316
"Ne zaman uyanık kalacağız
herkes uykuya dalar."

1214
01:25:46,508 --> 01:25:51,253
"Ne zaman uyanık kalacağız
herkes uykuya dalar."

1215
01:25:51,579 --> 01:25:56,358
"Bilekliklerin çaldığında.."

1216
01:25:56,618 --> 01:26:01,692
"..sanki öyle geliyor
yıldızlar karaya çıkar."

1217
01:26:21,943 --> 01:26:27,291
"Görünüşün beni öldürüyor."

1218
01:26:27,382 --> 01:26:32,422
"Huzurlu hissediyorum
bana baktığında."

1219
01:26:37,392 --> 01:26:42,603
"Görünüşün beni öldürüyor."

1220
01:26:42,697 --> 01:26:47,646
"Huzurlu hissediyorum
bana baktığında."

1221
01:26:47,735 --> 01:26:52,616
"Yanımdayken,
Dünyayı unutuyorum."

1222
01:26:52,774 --> 01:26:57,587
"Yanımdayken,
Dünyayı unutuyorum."

1223
01:26:57,946 --> 01:27:02,691
"Bilekliklerin çaldığında.."

1224
01:27:02,984 --> 01:27:08,263
"..sanki öyle geliyor
yıldızlar karaya çıkar."

1225
01:27:08,323 --> 01:27:12,794
"Bilekliklerin çaldığında.."

1226
01:27:13,294 --> 01:27:18,004
"..sanki öyle geliyor
yıldızlar karaya çıkar."

1227
01:27:18,600 --> 01:27:21,604
"Bilekliklerin çaldığında.."

1228
01:27:22,270 --> 01:27:22,975
<i>Lucy"</i>

1229
01:27:23,538 --> 01:27:25,848
"..sanki öyle geliyor
yıldızlar karaya çıkar."

1230
01:27:25,940 --> 01:27:26,645
Lucy!

1231
01:27:27,308 --> 01:27:29,811
Bak, saat 8'e kadar bana maaş verildi.
Zamanın bitti.

1232
01:27:31,512 --> 01:27:33,355
Hey. rm s p.m_'yi ödedin!

1233
01:28:00,942 --> 01:28:02,478
Sana her şeyi anlatacağım.

1234
01:28:04,579 --> 01:28:05,887
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1235
01:28:06,814 --> 01:28:07,884
Cesur ol.

1236
01:28:09,917 --> 01:28:13,330
Nasıl cesur olabilirim! -Jaggi, bekle..

1237
01:28:13,421 --> 01:28:16,300
Aman Tanrım! Lucy, cehennemde çürürsün!
-Jaggi! Jaggi, elini oynat.

1238
01:28:16,591 --> 01:28:18,400
Jagg L. yüzünüzü kapatmayın.

1239
01:28:20,528 --> 01:28:21,472
Sorun değil.

1240
01:28:21,629 --> 01:28:24,303
Biraz huzursuz hissediyordum
son birkaç gündür Jasmine.

1241
01:28:24,832 --> 01:28:27,676
Bunun benim kanım olduğunu sanıyordum
dalgalanan basınç.

1242
01:28:27,769 --> 01:28:29,043
İyi olurdu.

1243
01:28:29,337 --> 01:28:34,548
Ama.. Aman Tanrım! bilmiyordum
kalbim bana sinyal veriyordu Jasmine.

1244
01:28:34,709 --> 01:28:35,983
Yasemin, ölmek istiyorum. - Hayır..

1245
01:28:36,544 --> 01:28:41,050
Sorun değil. - Jasmine, bırak öleyim.

1246
01:28:41,349 --> 01:28:44,728
İnançlı olun.
- Nasıl iman edebilirim Jasmine?

1247
01:28:44,986 --> 01:28:49,332
Jaggi, kalk. -Lucy!
Cehennemde çürüyeceksin cadı!

1248
01:28:49,691 --> 01:28:51,932
Jaggi, kalk. Uyanmak. Sorun değil.

1249
01:28:52,026 --> 01:28:53,096
Her şey yoluna girecek.
Uyanmak.

1250
01:28:53,394 --> 01:28:54,429
Kalkmalı mıyım? - Uyanmak.

1251
01:28:54,629 --> 01:28:56,040
Taksi. - Gelmek.

1252
01:28:56,564 --> 01:28:57,941
Aman Tanrım!

1253
01:28:58,099 --> 01:29:00,579
Sardarji, iyi misin?
- Aman Tanrım!

1254
01:29:01,569 --> 01:29:03,378
Aman Tanrım! - Sardarji.

1255
01:29:04,806 --> 01:29:06,376
Sardarji mi? - Evet.

1256
01:29:06,541 --> 01:29:08,111
'Ji'yi ekledin,
değil mi? - Evet.

1257
01:29:08,409 --> 01:29:10,889
Bu önemli. Aman Tanrım! - Tamam aşkım!

1258
01:29:11,679 --> 01:29:13,989
Biliyor musun? var
dünyada daha birçok güzel kız var.

1259
01:29:14,082 --> 01:29:17,120
Eminim yakında yapacaksın
sevgi dolu bir kız bul.

1260
01:29:21,155 --> 01:29:21,997
Emin misin?

1261
01:29:24,158 --> 01:29:25,102
Eminim.

1262
01:29:26,761 --> 01:29:27,762
Affedersin.

1263
01:29:27,862 --> 01:29:30,604
İki kola alabilir miyiz lütfen?
- İki kola elbette.

1264
01:29:30,698 --> 01:29:32,006
İki kola, beş numaralı masa.

1265
01:29:32,100 --> 01:29:34,444
İki rom alabilir miyim
ve dokuzuncu masa için kolalar?

1266
01:29:34,535 --> 01:29:37,038
Lucy mi? İsim öyle değil
harika ses.

1267
01:29:37,772 --> 01:29:38,910
Senin seviyene uymuyor.

1268
01:29:38,973 --> 01:29:41,783
İki kola, masa 5.
İki rom ve kola, dokuzuncu masa.

1269
01:29:46,681 --> 01:29:47,989
Kusura bakmayın ama bir şey söyleyebilir miyim?

1270
01:29:48,182 --> 01:29:51,959
Pencaplı oğlanlar aptaldır.

1271
01:29:55,790 --> 01:29:58,794
Demek istediğim, neden
o aptal kız için delirmek mi?

1272
01:29:59,761 --> 01:30:02,799
Üç saatimi aldı
bunların hepsini pişirmek..

1273
01:30:02,897 --> 01:30:05,901
...ve Lucy'nin
tadına bile bakmadım.

1274
01:30:06,100 --> 01:30:07,579
Buna bir cevabınız var mı?

1275
01:30:13,207 --> 01:30:15,653
Lucy bir ayyaştı.

1276
01:30:18,713 --> 01:30:21,023
Söyle bana.
Buna bir cevabınız var mı?

1277
01:30:21,115 --> 01:30:23,425
İstiyorum ama söyleyemem.

1278
01:30:23,518 --> 01:30:27,193
Bunu nasıl söyleyeceksin?
Eminim bir cevabınız yoktur.

1279
01:30:28,556 --> 01:30:30,092
Ne saçmalık!

1280
01:30:30,625 --> 01:30:33,765
Sana nasıl cevap verebilirim?
Bana içki bırakmadın.

1281
01:30:34,061 --> 01:30:35,972
Neredesin garson?

1282
01:30:36,664 --> 01:30:37,734
Sorularınızı hatırlayın.

1283
01:30:38,032 --> 01:30:40,103
Cevapları alacaksınız
bir süre sonra. - Tamam aşkım.

1284
01:30:40,468 --> 01:30:42,209
Kola'ya ihtiyacım var. - Devam etmek.

1285
01:30:43,171 --> 01:30:45,549
Merhaba garson.
- Votka, rom, viski?

1286
01:30:45,873 --> 01:30:46,749
Bana her şeyi ver.

1287
01:30:54,248 --> 01:30:55,090
Merhaba!

1288
01:32:01,215 --> 01:32:02,091
Bana göster.

1289
01:32:05,286 --> 01:32:06,128
Bu ben miyim?

1290
01:32:07,021 --> 01:32:09,558
'Beni dinleyin millet.'

1291
01:32:09,724 --> 01:32:12,671
'Umurumda değil!'

1292
01:32:12,760 --> 01:32:16,037
'Hayatımı istediğim gibi yaşayacağım!'

1293
01:32:21,302 --> 01:32:22,007
Geri gitmek.

1294
01:32:27,174 --> 01:32:28,244
'Şimdi bana sor.'

1295
01:32:28,342 --> 01:32:31,551
'Lucy yemek yemedi çünkü
yemeği beğenmemiş olabilir.'

1296
01:32:31,646 --> 01:32:34,058
'Onun yüzünden neden cezalandırılayım?'

1297
01:32:34,115 --> 01:32:35,856
'Kendin hakkında ne düşünüyorsun?'

1298
01:32:35,950 --> 01:32:38,590
'Salsa benim için önemli değil!'

1299
01:32:38,686 --> 01:32:41,724
'Hadi bakalım! Bir, iki, üç, dört.
Dört, üç, iki, bir.'

1300
01:32:41,822 --> 01:32:44,996
'Bir resme tıklayayım.
İşte buradasın.'

1301
01:33:17,325 --> 01:33:18,599
Kahretsin!

1302
01:33:48,089 --> 01:33:50,194
Artık selfie çekmeyeceğiz.

1303
01:33:52,193 --> 01:33:53,672
Bunları sileceğim.

1304
01:33:57,665 --> 01:33:59,235
Hoşçakal. - Hoşçakal.

1305
01:34:14,181 --> 01:34:15,421
Onları saklayabilirsin.

1306
01:34:17,251 --> 01:34:18,855
Onlar anılardır.

1307
01:34:28,262 --> 01:34:31,004
Bir ilişkisi var. Yapıyor musun
evlenebileceğini mi düşünüyorsun?

1308
01:34:33,434 --> 01:34:37,246
Jaggi, sadece beş gün
düğünüme kaldılar.

1309
01:34:37,738 --> 01:34:41,015
Ve ailem bunu yapmıyor
yapabileceğini hisset.

1310
01:34:41,809 --> 01:34:43,345
Aileni unut.
Ne düşünüyorsun?

1311
01:34:45,346 --> 01:34:49,317
Bunun sadece olduğunu hissediyorum
bunu çözebilecek olan sensin.

1312
01:34:50,985 --> 01:34:53,329
Sana söz verdim. İnançlı olun.

1313
01:35:04,465 --> 01:35:06,706
Sardarji'nin sözüne güveniyorum.

1314
01:35:09,370 --> 01:35:12,112
Merhaba hanımefendi.
Selamlar. - Selamlar Jaggi canım.

1315
01:35:12,406 --> 01:35:15,717
Bugün eve gelebilir misin?
Pinky'nin doğum günü.

1316
01:35:16,343 --> 01:35:20,189
Bütün arkadaşlarını aradım.
ama herkes meşgul.

1317
01:35:20,281 --> 01:35:23,785
Onun pastası bile..
- Yarın gelebilir miyim?

1318
01:35:24,285 --> 01:35:25,958
bende bir şey var
bugün yapılması önemli.

1319
01:35:26,287 --> 01:35:28,893
Yarın mutlaka geleceğim.
Sen kendine iyi bak.

1320
01:35:29,090 --> 01:35:30,125
Tamam canım.

1321
01:35:37,331 --> 01:35:38,332
Doğum günün kutlu olsun.

1322
01:35:44,872 --> 01:35:46,180
Hazır. Bir, iki, üç, dört!

1323
01:35:58,552 --> 01:35:59,997
Düzenlemeleri nasıl buldunuz?

1324
01:36:00,988 --> 01:36:04,458
Birisi benim günümü kutladı
çok uzun bir aradan sonra doğum günüm.

1325
01:36:04,558 --> 01:36:06,469
Devam etmek. Hepsi bu değil.

1326
01:36:08,996 --> 01:36:09,872
Hadi!

1327
01:36:10,431 --> 01:36:12,138
Durmak! Durmak! Durmak!

1328
01:36:14,135 --> 01:36:17,412
Bize birkaç pound daha az ödeyebilirsin.
ama bizi korkutma.

1329
01:36:17,571 --> 01:36:18,811
Kiminle konuşuyorsun?

1330
01:36:19,106 --> 01:36:22,087
Sorunun ne?
Onlar da sessizce oynuyorlar.

1331
01:36:22,343 --> 01:36:25,051
Onlar yabancı.
Zaten seni anlamayacaklar.

1332
01:36:25,146 --> 01:36:26,784
Taşlaşmış durumdayım.

1333
01:36:26,881 --> 01:36:29,191
Lütfen paramızı ödeyin ve bizi bırakın.

1334
01:36:30,117 --> 01:36:31,858
Sana ne kadar ödemem gerekiyor?
- 50 pound.

1335
01:36:32,119 --> 01:36:34,326
İşte buradasın.
Burada da 50 rupi var.

1336
01:36:34,588 --> 01:36:36,465
Sen Pencaplısın. Cesur ol.

1337
01:36:36,924 --> 01:36:38,232
Ben cadının arkadaşıyım.

1338
01:36:39,026 --> 01:36:42,064
Cadı! Koşmak! Koşmak! Koşmak! Koşmak!

1339
01:36:48,202 --> 01:36:50,978
Nasıl bildin
bugün benim doğum günüm mü?

1340
01:36:52,373 --> 01:36:56,082
Bir sebepten dolayı bana uzman diyorlar.

1341
01:36:56,177 --> 01:36:59,158
Ona fazla para ödedin. Seni aldattı.

1342
01:36:59,880 --> 01:37:01,325
Aman tanrım!

1343
01:37:01,982 --> 01:37:04,155
Sen benimkini kurtarmaya çalışıyorsun
para tıpkı bir ev kadınının yaptığı gibi.

1344
01:37:04,251 --> 01:37:06,128
Pinky, dört oldu
öldüğünden bu yana yıllar geçti.

1345
01:37:06,220 --> 01:37:07,563
Bu aralar her şey pahalı.

1346
01:37:07,855 --> 01:37:09,129
Hiçbir şey bu kadar pahalı değil.

1347
01:37:09,223 --> 01:37:11,897
Bakkal pahalılaştı.

1348
01:37:12,193 --> 01:37:14,070
Bir şişe portakal
meyve suyu maliyeti Rs. 150..

1349
01:37:14,161 --> 01:37:15,435
...ve iki haşlanmış yumurta Rs'ye mal oldu. 15.

1350
01:37:15,496 --> 01:37:16,440
Ne? - Evet.

1351
01:37:16,530 --> 01:37:18,237
Sadece sade, Hint turşusu olmadan.

1352
01:37:18,332 --> 01:37:19,834
Mini ücretler
Otobüsler arttı"

1353
01:37:19,934 --> 01:37:21,242
...ve hükümet
izin vermiyor.

1354
01:37:21,335 --> 01:37:22,939
İngiltere'de minibüs yok.

1355
01:37:23,137 --> 01:37:25,139
Pencaplılar buraya vardıklarında,
başlayacaklar.

1356
01:37:26,073 --> 01:37:27,450
Tek yaptığın konuşmak.

1357
01:37:28,008 --> 01:37:30,420
Peki ya görev
sana yapmanı verdiğim şey?

1358
01:37:31,045 --> 01:37:34,492
Üç gündür yoktun.
Seni bekliyordum.

1359
01:37:38,118 --> 01:37:40,223
Bekliyor muydun?
benim için mi yoksa beni özlüyor musun?

1360
01:37:42,323 --> 01:37:43,358
Yeniden başladın!

1361
01:37:43,991 --> 01:37:46,164
Senden bir şey yapmanı istedim.
Peki ya buna?

1362
01:37:46,460 --> 01:37:49,873
Neden sinirleniyorsun tatlım?
Bunu yapmakla meşguldüm.

1363
01:37:49,964 --> 01:37:51,034
Bakmak.

1364
01:37:51,899 --> 01:37:52,639
Şuna bak.

1365
01:37:53,500 --> 01:37:55,002
Bu ne? - Resimler.

1366
01:37:55,970 --> 01:37:59,179
Sorun değil.
ama neden ona bu kadar yakınsın?

1367
01:38:01,141 --> 01:38:03,883
Oldukça sarhoştum.

1368
01:38:07,181 --> 01:38:08,023
Ve daha sonra?

1369
01:38:08,148 --> 01:38:11,061
Ve sonra kafayı buldum.

1370
01:38:14,021 --> 01:38:15,557
Bu ne? - Yapmıyorum
sonra ne olduğunu hatırla.

1371
01:38:15,656 --> 01:38:18,000
Bütün bunları yapmak için mi buraya geldin?
- Devam etmek. Sorun nedir?

1372
01:38:18,092 --> 01:38:20,663
Bu resimleri gördükten sonra
yapmayı planladığınız şeyin bu olduğunu düşünün.

1373
01:38:25,466 --> 01:38:28,606
Neden birisi gibi hissediyorum
ölmüş olmasına rağmen kıskanıyor mu?

1374
01:38:39,480 --> 01:38:42,086
Kaç mum?
- Ne istersen yap.

1375
01:38:42,249 --> 01:38:43,523
Neden bana soruyorsun?

1376
01:38:44,551 --> 01:38:47,555
34 iyi mi? - Bu çok fazla.

1377
01:38:47,688 --> 01:38:48,496
28 mi?

1378
01:38:51,525 --> 01:38:52,936
Tamam, 16 iyi.

1379
01:38:54,061 --> 01:38:57,531
Tamam aşkım. Nasıl istersen.

1380
01:38:58,966 --> 01:38:59,569
Ne?

1381
01:39:01,635 --> 01:39:03,012
Kesin olan bir şey var.

1382
01:39:03,537 --> 01:39:07,110
İster kız ister cadı olsun, kadınlar
Gerçek yaşlarının ortaya çıkmasını istemiyorum.

1383
01:39:09,443 --> 01:39:10,945
Tamam, haydi bir selfie çekelim.

1384
01:39:13,147 --> 01:39:14,148
Hadi.

1385
01:39:36,303 --> 01:39:37,976
Resmi unut.

1386
01:39:39,106 --> 01:39:40,016
Pastayı kes.

1387
01:39:51,085 --> 01:39:52,758
Hayır. Üzgünüm.

1388
01:39:53,721 --> 01:39:55,530
Tamam, bana bir şey söyle.

1389
01:39:55,723 --> 01:40:02,231
Eğer seninle Pencap'a gidersem,
beni nereye götüreceksin?

1390
01:40:02,663 --> 01:40:03,733
Saraya.

1391
01:40:04,598 --> 01:40:07,238
Ah! Senin de sarayın mı var?

1392
01:40:07,334 --> 01:40:10,042
Bu kaleden daha büyük.
- Gerçekten mi?

1393
01:40:10,804 --> 01:40:13,444
Ama sadece iki oda var
üzerlerinde çatılar. Gerisi açık.

1394
01:40:15,175 --> 01:40:18,281
Peki ya eğer
başka bir cadıya mı aşık oldun?

1395
01:40:18,379 --> 01:40:20,359
Kraliçe cadıya sahibim.
Neden başka birine aşık olayım ki?

1396
01:40:24,184 --> 01:40:27,461
Bir kıza aşık olursan ne olur?

1397
01:40:28,822 --> 01:40:30,165
Görev imkansız.

1398
01:41:45,532 --> 01:41:49,344
'Bana emekli maaşımı aldı
ölümünden önce."

1399
01:41:54,842 --> 01:41:56,253
Pinky!

1400
01:42:04,885 --> 01:42:06,694
Jaggi, sana yalancı dedim.

1401
01:42:09,823 --> 01:42:13,862
Ama sakladım
senden de gerçek.

1402
01:42:19,900 --> 01:42:21,311
Beş yıl önce..

1403
01:42:21,502 --> 01:42:25,678
...bir kız vardı
Birmingham'ın her yerinde ünlü.

1404
01:42:26,440 --> 01:42:27,282
Pinky.

1405
01:42:28,208 --> 01:42:30,188
Dans kraliçesi Pinky.

1406
01:42:31,879 --> 01:42:37,227
Ve sonra bir rakibi vardı,
ve o bendim, Jasmine.

1407
01:42:38,585 --> 01:42:41,498
elbette,
Pinky'yi yenmek çok zordu.

1408
01:42:42,456 --> 01:42:44,561
Yani ilk yılı kaybettim.

1409
01:42:45,859 --> 01:42:47,896
Pinky'nin pek çok hayranı vardı.

1410
01:42:48,695 --> 01:42:50,368
Ama bu doğanın bir kuralıdır.

1411
01:42:50,831 --> 01:42:54,210
Her yıl yeni çiçekler açıyor,
eskiler solarken.

1412
01:42:55,869 --> 01:42:58,782
Yavaş yavaş,
insanlar da beni sevmeye başladı.

1413
01:43:00,908 --> 01:43:03,354
Pinky bu konuda endişeliydi.

1414
01:43:04,444 --> 01:43:06,685
Gelecek sene kimin kazanacağını biliyordu.

1415
01:43:07,981 --> 01:43:10,359
Rekabet nefrete dönüştü.

1416
01:43:41,515 --> 01:43:42,926
'Yarışmalar
övünerek kazanılmadı.'

1417
01:43:43,684 --> 01:43:45,322
'..ama becerilerin yardımıyla.'

1418
01:43:46,386 --> 01:43:50,994
'Ve sen çok iyisin
Kimin daha yetenekli olduğunu biliyorum.'

1419
01:43:52,593 --> 01:43:55,972
'Geçen sene kaybettin.
Bu yıl da kaybedeceksin.'

1420
01:43:56,730 --> 01:44:01,839
'Çünkü yalnızca tek bir yıldız olabilir,
ve bu benim.'

1421
01:44:05,005 --> 01:44:08,885
'Evet sen bir yıldızsın
ama kayan bir yıldız.'

1422
01:44:09,042 --> 01:44:11,318
'Beni şimdi görüyorsun, şimdi görmüyorsun.'

1423
01:44:11,411 --> 01:44:12,446
'Çekil yüzümden!'

1424
01:44:12,980 --> 01:44:14,960
'Beni bir daha zorlama!'

1425
01:44:37,738 --> 01:44:38,978
Bu bir kazaydı.

1426
01:44:40,974 --> 01:44:43,716
Ama bu konuda kendimi suçlu hissediyorum.

1427
01:44:44,077 --> 01:44:48,025
Kimseden özür dileyemedim
ne de kendimi affedebildim.

1428
01:44:48,849 --> 01:44:53,298
En azından yapmam gerektiğini düşündüm
Pinky'nin annesinden özür dile.

1429
01:44:54,955 --> 01:44:56,696
Ama cesaretimi toplayamadım.

1430
01:44:57,057 --> 01:45:01,665
Kendimi öldürmeyi düşündüm,
ama bu da kolay değildi.

1431
01:45:03,330 --> 01:45:06,436
Pinky gitti ve canımı da aldı..

1432
01:45:06,533 --> 01:45:09,707
...mutluluğum,
dansım, her şeyim.

1433
01:45:10,704 --> 01:45:14,049
Acı çekmek yerine
her gün böyle..

1434
01:45:14,474 --> 01:45:16,681
...Keşke ölseydim
o gün Pinky'nin yerine.

1435
01:45:18,478 --> 01:45:20,924
Yalnız nefes almak
yaşamak denilemez.

1436
01:45:22,582 --> 01:45:27,725
Bilirsin,
Jaggi, hayatta kimi sevdiysen..

1437
01:45:28,488 --> 01:45:31,958
...ya beni terk etti, ya da ben onları terk ettim.

1438
01:45:32,693 --> 01:45:35,071
İnsanlar kaderimin çok kötü olduğunu söylüyor
annemle babamın benim yüzümden öldüğünü.

1439
01:45:41,868 --> 01:45:45,543
'Annenle baban nerede?
- Kimsem yok.'

1440
01:45:45,806 --> 01:45:49,754
'İnsanlar beni taciz ediyor.
Bana vurdular. Bana işkence ediyorlar.'

1441
01:45:50,711 --> 01:45:52,952
'Annenle baban
sesini de yanında götür!'

1442
01:46:12,866 --> 01:46:17,838
hayatımı düşündüm
durma noktasına gelmişti.

1443
01:46:24,578 --> 01:46:25,716
Ve sonra sen geldin.

1444
01:46:37,824 --> 01:46:41,966
Hayatım ilerlemeye başladı.

1445
01:46:42,696 --> 01:46:46,735
Sana karşı dürüst olmak istiyorum.
Seni çok seviyorum.

1446
01:46:49,002 --> 01:46:53,508
Ama bu şu anlama gelmiyor
Senin de beni sevmeni bekliyorum.

1447
01:46:55,075 --> 01:46:57,681
Ama bekleme hakkım var.

1448
01:47:29,176 --> 01:47:32,521
'Ya bir kıza aşık olursan?'

1449
01:47:32,979 --> 01:47:34,151
'Görev imkansız.'

1450
01:47:48,161 --> 01:47:50,641
Eğer uykun varsa eve git ve uyu.

1451
01:47:54,801 --> 01:47:55,905
Uykulu değilim.

1452
01:48:02,275 --> 01:48:03,618
Aşıksın.

1453
01:48:44,751 --> 01:48:45,729
Emin misin?

1454
01:49:04,070 --> 01:49:06,141
Yasemin" Hayır.

1455
01:49:08,041 --> 01:49:08,951
Yasemin"

1456
01:49:11,044 --> 01:49:11,954
<i>n.</i>

1457
01:49:13,580 --> 01:49:14,558
seni seviyorum.

1458
01:49:21,855 --> 01:49:22,697
Sorun değil mi?

1459
01:49:30,096 --> 01:49:33,270
Dinle, bunun faydası olmayacak. Bunu al.

1460
01:49:49,349 --> 01:49:50,760
Yasemin!

1461
01:49:52,886 --> 01:49:55,833
Yasemin! Sevgilim benim!

1462
01:49:58,625 --> 01:50:00,332
Merhaba! - Neden daha önce kaçtın?

1463
01:50:01,928 --> 01:50:03,737
Sarhoş musun?
- Sorun nedir, Jaggi?

1464
01:50:03,964 --> 01:50:07,173
Sınırda yakalanmadım.
Beni neden sorguluyorsun?

1465
01:50:07,267 --> 01:50:09,042
Sorularınıza cevap vereceğim.
Önce konuşayım.

1466
01:50:09,135 --> 01:50:11,911
Tamam, aşağıya geliyorum.
İçeri gelin.

1467
01:50:12,672 --> 01:50:14,015
Burada konuş.

1468
01:50:14,140 --> 01:50:18,714
Tam burada konuşuyorum!
Kenara çekil yoksa düşeceksin. - Ne?

1469
01:50:19,012 --> 01:50:20,719
Ne saçma sapan konuştuğunu merak ediyorum!

1470
01:50:20,880 --> 01:50:24,885
Yasemin, seninle konuşmam lazım.
- Nedir?

1471
01:50:25,018 --> 01:50:26,224
olacağımı sanmıyorum
her şeyi söyleyebilmek.

1472
01:50:26,319 --> 01:50:28,196
hemen geleceğim
sonuç. İşte buradasın.

1473
01:50:29,889 --> 01:50:32,733
Sana aşığım. - Ne?

1474
01:50:33,059 --> 01:50:33,935
Seni seviyorum.

1475
01:50:34,995 --> 01:50:36,065
Merhaba Yasemin. Merhaba.

1476
01:50:36,162 --> 01:50:38,403
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.

1477
01:50:38,698 --> 01:50:42,305
Gergin hissediyorum.
Ama artık bitti.. - Jaggi.

1478
01:50:42,402 --> 01:50:45,246
Jaggi! - Yasemin,
bırak konuşayım. Merhaba.

1479
01:50:45,672 --> 01:50:48,414
Gözlerimi kapattığımda,
Seni saçların açık görüyorum.

1480
01:50:48,742 --> 01:50:50,312
Gözlerimi açtığımda,
saçların bağlı.

1481
01:50:50,410 --> 01:50:51,650
Ben de bir şeyler söylemek istiyorum.

1482
01:50:51,945 --> 01:50:54,186
Seni bağışlamayacağım Jasmine.
Bitirmeme izin vermeyecek misin?

1483
01:50:56,449 --> 01:50:57,894
Merhaba Yasemin. Merhaba.

1484
01:50:58,318 --> 01:51:00,821
Yasemin, acıktım.
ama yemek yemek istemiyorum.

1485
01:51:02,455 --> 01:51:05,834
L.. uykum var.
ama uyuyamıyorum Jasmine.

1486
01:51:07,193 --> 01:51:10,003
Süt içerdim ve
Şu an ne içtiğimi bilmiyorum.

1487
01:51:10,997 --> 01:51:12,442
Artık dünya çok güzel görünüyor.

1488
01:51:13,933 --> 01:51:15,378
Sana aşığım Yasemin.

1489
01:51:19,472 --> 01:51:21,748
Konuşacak mısın yoksa yapacak mısın
sadece konuşmamı mı istiyorsun?

1490
01:51:24,077 --> 01:51:25,818
Ben de seni seviyorum.

1491
01:51:26,780 --> 01:51:28,020
Şimdi övünüyorum!

1492
01:51:32,719 --> 01:51:34,130
Kiminle konuşmaya devam ediyorsun?

1493
01:51:35,121 --> 01:51:38,068
Yasemin seni seviyorum. Seni seviyorum.

1494
01:51:38,291 --> 01:51:40,032
Seni seviyorum Yasemin. Seni seviyorum.

1495
01:51:40,260 --> 01:51:41,466
Ve seni seviyorum.

1496
01:51:46,066 --> 01:51:53,416
"Uyuyamıyorum.
Seni her zaman özlüyorum."

1497
01:51:57,110 --> 01:52:04,995
"Uyuyamıyorum.
Seni her zaman özlüyorum."

1498
01:52:06,019 --> 01:52:08,465
"Kalbim diyor ki.."

1499
01:52:09,155 --> 01:52:10,498
"Seni seviyorum."

1500
01:52:10,890 --> 01:52:12,301
"Seni seviyorum."

1501
01:52:12,459 --> 01:52:15,099
"Senden hoşlanıyorum."

1502
01:52:15,495 --> 01:52:17,099
"Seni seviyorum."

1503
01:52:17,230 --> 01:52:18,834
"Seni seviyorum."

1504
01:52:19,099 --> 01:52:20,976
"Kalbim diyor ki.."

1505
01:52:21,067 --> 01:52:22,910
"Senden hoşlanıyorum."

1506
01:52:23,002 --> 01:52:25,004
"Seni seviyorum. Seni seviyorum."

1507
01:52:25,105 --> 01:52:26,311
"Seni seviyorum."

1508
01:52:57,203 --> 01:53:04,451
"Seyahat ederken
Şehir scooter'ınızda.."

1509
01:53:04,878 --> 01:53:11,454
"..senin yolcun olmak istiyorum."

1510
01:53:11,551 --> 01:53:14,225
"Ama babandan korkuyorum."

1511
01:53:14,854 --> 01:53:16,265
"Seni seviyorum."

1512
01:53:16,356 --> 01:53:17,858
"Seni seviyorum."

1513
01:53:18,124 --> 01:53:20,900
"Senden hoşlanıyorum."

1514
01:53:21,227 --> 01:53:22,797
"Seni seviyorum."

1515
01:53:22,896 --> 01:53:24,432
"Seni seviyorum."

1516
01:53:24,864 --> 01:53:26,434
"Ama babandan korkuyorum."

1517
01:53:26,533 --> 01:53:28,308
"Senden hoşlanıyorum."

1518
01:53:28,401 --> 01:53:30,540
"Seni seviyorum. Seni seviyorum."

1519
01:53:30,837 --> 01:53:32,407
"Seni seviyorum."

1520
01:53:59,032 --> 01:54:06,280
"Anılar için bir selfie çekelim."

1521
01:54:06,439 --> 01:54:13,357
"Seni götürmeyi planlıyorum
Yarın bir film için."

1522
01:54:13,446 --> 01:54:16,052
"Cüzdanım senden gizli değil."

1523
01:54:16,516 --> 01:54:18,052
"Seni seviyorum."

1524
01:54:18,184 --> 01:54:19,925
"Seni seviyorum."

1525
01:54:20,153 --> 01:54:22,633
"Senden hoşlanıyorum."

1526
01:54:23,156 --> 01:54:24,533
"Seni seviyorum."

1527
01:54:24,891 --> 01:54:26,495
"Seni seviyorum."

1528
01:54:26,626 --> 01:54:28,401
"Cüzdanım senden gizli değil."

1529
01:54:28,494 --> 01:54:30,371
"Senden hoşlanıyorum."

1530
01:54:30,463 --> 01:54:32,500
"Seni seviyorum. Seni seviyorum."

1531
01:54:32,599 --> 01:54:34,272
"Seni seviyorum."

1532
01:54:45,511 --> 01:54:47,957
sana defalarca söyledim
şişeyi açmadan önce kapıyı çalmak.

1533
01:54:48,081 --> 01:54:49,583
Bazen duygusallaşıyorum.

1534
01:54:49,682 --> 01:54:51,127
Hayal kuruyordum.

1535
01:55:05,098 --> 01:55:06,577
Bugün çok mutluyum usta.

1536
01:55:07,200 --> 01:55:08,543
Bütün problemler
bugün çözülecek.

1537
01:55:09,135 --> 01:55:11,240
Yanlış anlaşılmayı gidereceğim
Pinky ve Jasmine arasında.

1538
01:55:13,606 --> 01:55:15,210
Bilal evlenecek.

1539
01:55:15,608 --> 01:55:19,920
Cesaretin var mı
doğruyu söylemek mi?

1540
01:55:23,249 --> 01:55:24,319
Pinky'ye gidiyorum.

1541
01:55:24,450 --> 01:55:28,262
Pinky'den bahsetmiyorum.
Yasemin'den bahsediyorum.

1542
01:55:29,389 --> 01:55:32,632
Neden burada olduğunu biliyor mu?
Neden Salsa öğreniyordun?

1543
01:55:33,092 --> 01:55:35,231
Yasemin bunu biliyor mu?
Pinky seni ona mı gönderdi?

1544
01:55:35,461 --> 01:55:37,031
O senin kim olduğunu biliyor mu?

1545
01:56:03,389 --> 01:56:04,993
Sevgili Jaggi'm.

1546
01:56:12,231 --> 01:56:13,403
Seni seviyorum.

1547
01:56:16,002 --> 01:56:17,606
Seni seviyorum. - Gelmek.

1548
01:56:21,140 --> 01:56:23,051
Sorun ne?
Kötü bir ruh halinde misiniz?

1549
01:56:29,782 --> 01:56:32,194
bir şey var
sana söylemem gerek. - Ne?

1550
01:56:35,488 --> 01:56:37,525
Hiç İspanyol kız arkadaşım olmadı.

1551
01:56:42,628 --> 01:56:44,266
Adını bile bilmiyordum.

1552
01:56:44,597 --> 01:56:48,511
Geçen gün sen oradayken
Pinky'nin annesine para bırakıyorum..

1553
01:56:50,503 --> 01:56:52,141
...yeni ayrılmıştım
onunla tanıştıktan sonra orada.

1554
01:56:54,040 --> 01:56:55,280
Pinky'yi tanıyor muydun?

1555
01:57:01,514 --> 01:57:02,549
Pinky'yi tanıyorum.

1556
01:57:07,053 --> 01:57:10,227
Aslında,
Pencap'ta yaptığım şey bu.

1557
01:57:13,593 --> 01:57:15,231
Bilal beni aradı.

1558
01:57:16,629 --> 01:57:20,509
İngiltere'ye geldim çünkü
Bilal evlenecekti.

1559
01:57:45,491 --> 01:57:47,437
Benim işim almaktı
kalenin içindesin.

1560
01:57:49,328 --> 01:57:51,433
Her şey mükemmel gidiyordu.

1561
01:57:53,499 --> 01:57:54,273
Ve daha sonra?

1562
01:58:01,574 --> 01:58:02,609
Aşık oldum.

1563
01:58:06,479 --> 01:58:07,287
Seninle.

1564
01:58:15,254 --> 01:58:18,428
yasemin,
Bana çok kızgın olduğunu biliyorum.

1565
01:58:20,293 --> 01:58:22,569
Ama lütfen sessiz kalmayın.
İstersen beni azarla.

1566
01:58:23,396 --> 01:58:28,402
Beni öldürtmek isteseydin,
o zaman neden beni seviyormuş gibi yaptın?

1567
01:58:30,670 --> 01:58:33,344
Tek yapman gereken
benden hayatımı istiyordu.

1568
01:58:37,510 --> 01:58:38,716
Reddetmezdim.

1569
01:58:41,481 --> 01:58:42,892
Bu olacak
hayatımın son yalanı.

1570
01:58:43,382 --> 01:58:45,623
Arasında bir fark var
yalan ve aldatma, Jaggi.

1571
01:58:46,419 --> 01:58:47,454
Beni Affet lütfen.

1572
01:58:51,457 --> 01:58:53,801
Çıkmak. - Yasemin,
Her şeyi yoluna koyacağım.

1573
01:58:54,527 --> 01:58:55,471
Çıkmak!

1574
01:59:25,224 --> 01:59:28,899
Sevgili, aşkını kaybettin
çünkü doğruyu söyledin.

1575
01:59:29,562 --> 01:59:31,439
Yalan söylemek daha iyiydi.

1576
01:59:33,533 --> 01:59:34,876
Şimdi mutlu musun?

1577
01:59:35,835 --> 01:59:40,909
Yasemin başladı
uzun bir aradan sonra gülümse.

1578
01:59:43,476 --> 01:59:49,256
sana bunu söylemiştim
oğlan Jasmine için doğru değildi.

1579
01:59:50,783 --> 01:59:53,821
Biz öldük. Sana yardım bile edemiyoruz.

1580
01:59:55,221 --> 02:00:00,261
Haydi, eşyalarını topla
Çantaları alıp Pencap'a geri dönelim.

1581
02:00:22,715 --> 02:00:24,786
JaQQi. iyi misin?

1582
02:00:29,755 --> 02:00:30,825
Benimle konuşma!

1583
02:00:32,325 --> 02:00:34,396
Görevim neredeyse tamamlanmıştı.

1584
02:00:34,627 --> 02:00:37,301
Aşk şarkısını söylüyordum
şarkılar ve eğlence.

1585
02:00:37,430 --> 02:00:39,535
Ama bunu bana söylemiştin
Yasemin'e aşıktım.

1586
02:00:39,832 --> 02:00:41,368
Beni terk etti.

1587
02:00:43,502 --> 02:00:45,504
İnsanları sevmediğimi biliyordun.

1588
02:00:46,839 --> 02:00:48,546
Emin misin? - Evet eminim.

1589
02:00:49,041 --> 02:00:50,281
yalan söylediğim sürece..

1590
02:00:50,376 --> 02:00:51,719
...gösteri yapıyordu
Salsa ve Bhangra benimle..

1591
02:00:51,811 --> 02:00:52,516
...ve benimle selfieler çekiyoruz.

1592
02:00:52,612 --> 02:00:55,354
Ama gerçeği söylediğimde
benden kaybolmamı istedi.

1593
02:00:57,483 --> 02:00:58,689
Aşk böyle değildir.

1594
02:01:03,356 --> 02:01:04,266
Emin misin?

1595
02:01:09,595 --> 02:01:10,903
Jaggi. - Ne?

1596
02:01:11,364 --> 02:01:13,037
Telefonuna cevap ver. - Bu benim telefonum.
Cevap vermek istemiyorum.

1597
02:01:14,600 --> 02:01:15,840
Benimle konuşma. Seni uyarıyorum.

1598
02:01:19,705 --> 02:01:20,479
Merhaba.

1599
02:01:20,706 --> 02:01:23,915
Jagg L. Neredesin?

1600
02:01:24,076 --> 02:01:27,057
Bu benim düğün günüm.
Seni dışarıda bekliyoruz.

1601
02:01:27,446 --> 02:01:30,518
Lütfen içeri girip giremeyeceğimizi söyleyin.

1602
02:01:32,852 --> 02:01:37,767
Lütfen Jaggi. En azından söyle bana
Pinky içeride mi, yoksa gitti mi?

1603
02:01:52,605 --> 02:01:54,676
Dinlemek. Serdar nerede?

1604
02:01:54,840 --> 02:01:57,650
Sanırım endişeleniyor
onun evliliği seninkinden daha fazla.

1605
02:01:57,743 --> 02:01:58,847
Amca!

1606
02:02:04,617 --> 02:02:05,459
O kim?

1607
02:02:05,551 --> 02:02:08,760
Düğün artık gerçekleşemez.
Cadının akrabaları var.

1608
02:02:10,489 --> 02:02:12,765
Jaggi, içeri girmemize izin vermiyorsun"

1609
02:02:12,858 --> 02:02:15,361
...ama olduğun kız
dans etmek içeriye girmektir.

1610
02:03:54,560 --> 02:03:55,470
Pinky.

1611
02:03:57,663 --> 02:03:59,574
Beni burada istedin, değil mi?

1612
02:04:02,468 --> 02:04:03,503
İşte buradayım.

1613
02:04:09,108 --> 02:04:12,817
öldürdüğümü düşünüyorsun
yarışmayı kazanman için.

1614
02:04:13,679 --> 02:04:15,454
Ama hiçbir zaman bu kadar bencil olmadım.

1615
02:04:15,748 --> 02:04:21,198
Belki de kaybetmek olmazdı
senin ölümün kadar acı verdi bana.

1616
02:04:21,587 --> 02:04:23,498
Yanlış açıklamalar yapmaktan vazgeçin.

1617
02:04:24,089 --> 02:04:25,932
Senin yüzünden öldüm.

1618
02:04:27,159 --> 02:04:28,968
Senin de ölmen gerekiyor.

1619
02:04:31,764 --> 02:04:34,472
Hadi gidelim. sanmıyorum
düğün gerçekleşecek.

1620
02:04:35,201 --> 02:04:36,646
Serdar'ın canı cehenneme!

1621
02:04:37,536 --> 02:04:39,709
Sardarji! - Sardarji!

1622
02:04:39,805 --> 02:04:42,115
Sardarji. O burada.

1623
02:04:45,511 --> 02:04:47,013
Ölmemi istediğini biliyorum.

1624
02:04:50,082 --> 02:04:51,254
Ben hazırım.

1625
02:04:53,152 --> 02:04:54,529
Ben hazırım Pinky.

1626
02:04:58,157 --> 02:05:00,797
hiçbir nedenim yok
hayatta kalmak için bırakıldı.

1627
02:05:02,161 --> 02:05:03,799
Ben hazırım Pinky.

1628
02:05:10,135 --> 02:05:12,274
Merhaba! Durmak! Taşınmak!

1629
02:05:13,038 --> 02:05:14,949
Neden böyle bir durumdasın?
ölmek için acele etmek mi? Hadi.

1630
02:05:16,008 --> 02:05:17,646
Neden ona sempati duyuyorsun?

1631
02:05:17,977 --> 02:05:19,786
Çünkü o benim için burada.

1632
02:05:19,979 --> 02:05:22,186
Pinky burada mı?
Kiminle konuşuyorsun?

1633
02:05:22,281 --> 02:05:24,192
Konuştuğun kişi.
Sessizce durun.

1634
02:05:24,283 --> 02:05:26,559
Jaggi, bırak ölsün. Beni öldürdü.

1635
02:05:26,652 --> 02:05:28,962
O yetenekli değil
kimseyi öldürmekten.

1636
02:05:29,054 --> 02:05:32,092
Her şeyi öğrendim.
Seni bilerek zorlamadı.

1637
02:05:32,157 --> 02:05:35,070
Yanlışlıkla düştün.
- Lütfen ölmeme izin ver, Jaggi.

1638
02:05:35,327 --> 02:05:37,068
Ben öldüğümde her şey güzel olacak.

1639
02:05:37,162 --> 02:05:40,041
Aklını mı kaçırdın?
Sadece sessizce durun!

1640
02:05:42,167 --> 02:05:44,670
Pinky, öğrendim.

1641
02:05:44,803 --> 02:05:46,840
O çok hoş bir kız.

1642
02:05:46,939 --> 02:05:47,883
Pinky, lütfen onu affet.

1643
02:05:47,973 --> 02:05:49,850
İçinde yaşayamadı
Ölümünden sonra barış.

1644
02:05:49,942 --> 02:05:50,784
Dans etmeyi bıraktı.

1645
02:05:50,876 --> 02:05:52,287
En çok anneni seviyorsun
değil mi?

1646
02:05:52,678 --> 02:05:53,884
Değil mi?

1647
02:05:54,046 --> 02:05:56,083
Şuraya para gönderiyor:
her ay annen.

1648
02:05:58,884 --> 02:05:59,760
Evet.

1649
02:06:02,955 --> 02:06:04,559
Ne? Onu affettin mi?

1650
02:06:04,690 --> 02:06:07,000
Tamam, halledildi!
O seni affetti.

1651
02:06:07,092 --> 02:06:09,902
Jasmine, Pinky seni affetti.
-Jaggi, onu affetmedim.

1652
02:06:09,995 --> 02:06:10,973
Sadece bazı şeyleri varsayıyorsun.

1653
02:06:11,063 --> 02:06:13,270
Tanrıya şükür! Şimdi her birine sarılın
diğerini bitirin.

1654
02:06:14,934 --> 02:06:17,005
Tamam, birbirinize sarılmayın.
Artık bitti.

1655
02:06:17,102 --> 02:06:19,582
Jaggi, o beni öldürdü.
Onu affetmedim.

1656
02:06:19,672 --> 02:06:21,310
Yanlış anlaşılmanızı gidereyim.

1657
02:06:21,774 --> 02:06:23,811
Gel sana anlatayım
ne olmuş olmalı.

1658
02:06:23,943 --> 02:06:25,650
ne olduğunu öğrendim
o gün oldu.

1659
02:06:25,744 --> 02:06:28,918
Bak, Pinky buradaydı
ve Yasemin buradaydı.

1660
02:06:29,048 --> 02:06:30,254
Jaggi neredeydi?

1661
02:06:31,383 --> 02:06:34,227
Sen orada değildin.
- Tabii ki değildim! Sessizce durun!

1662
02:06:34,320 --> 02:06:36,664
Kafamı karıştırma! Bütün bunlar olmaz
ben orada olsaydım böyle olurdu.

1663
02:06:36,755 --> 02:06:38,063
sana ne diyeceğim
o gün oldu.

1664
02:06:38,924 --> 02:06:41,165
Bu Jasmine, ben de Pinky.

1665
02:06:41,260 --> 02:06:42,864
Hayır, bu Pinky ve ben Jasmine.

1666
02:06:42,962 --> 02:06:45,033
Pinky, Jasmine'i itti.

1667
02:06:45,364 --> 02:06:47,241
Beni it. Sen Pinky'sin.

1668
02:06:47,366 --> 02:06:49,368
İşte bu yüzden Jasmine Pinky'yi itti.

1669
02:06:50,002 --> 02:06:51,037
Düştü!

1670
02:06:52,404 --> 02:06:55,851
Düştüğünü biliyorum.
ama bu onun hatası değil.

1671
02:06:58,310 --> 02:07:00,984
Jaggi! - Durun, bitirmeme izin verin.

1672
02:07:01,180 --> 02:07:03,353
Aptal, Jasmine düştü.
Git ve onu kurtar.

1673
02:07:08,187 --> 02:07:08,961
Jaggfl

1674
02:07:11,056 --> 02:07:12,364
Jaggi, lütfen bana yardım et.

1675
02:07:12,758 --> 02:07:14,760
Beni dinlemedin. Atladın.

1676
02:07:15,961 --> 02:07:16,871
Jaggi, lütfen kurtar beni.

1677
02:07:17,029 --> 02:07:20,636
Ölmek istediğini söylemiştin.
Bir kahraman olmaya çalışıyordun.

1678
02:07:21,266 --> 02:07:24,076
Jaggi, eğer bana bir şey olursa,
Seni bağışlamayacağım.

1679
02:07:24,236 --> 02:07:27,706
Beni tehdit etme.
- Bana elini ver.

1680
02:07:27,873 --> 02:07:30,080
Akıllı davranmaya çalışıyordu.
Hadi. - Bana elini ver.

1681
02:07:31,010 --> 02:07:31,954
Beni yukarı çek.

1682
02:07:32,044 --> 02:07:35,082
Cadı dışarı çıkmayabilir ama
kız bugün kolunu kaybedecek.

1683
02:07:35,280 --> 02:07:38,284
Jaggi, umarım Pinky beni affedmiştir.

1684
02:07:38,984 --> 02:07:42,227
Eğer cadılar bana itaat etmeyi bırakırsa, o zaman
işlerim kapanacak. Hadi.

1685
02:07:42,388 --> 02:07:43,059
Aman Tanrım!

1686
02:07:43,155 --> 02:07:44,429
Onun ölmesine izin verme Jaggi.

1687
02:07:45,290 --> 02:07:47,133
Onu kurtarıyorum.
Peki neden bu kadar endişelisin?

1688
02:07:47,226 --> 02:07:48,671
O senin uzun süredir kayıp olan akraban mı?

1689
02:07:48,827 --> 02:07:51,967
Eğer ölürse, o zaman olacak
bir cadı ol ve yeniden rakibim ol.

1690
02:07:53,899 --> 02:07:55,139
Jaggi, kontrolü kaybettim.

1691
02:07:55,234 --> 02:07:56,804
Kadınlar kafamı karıştırıyor.

1692
02:07:56,902 --> 02:07:57,903
Bunu bana ilk sen söyledin
onu öldürmek istedin..

1693
02:07:58,003 --> 02:07:58,913
...ve şimdi benden onu kurtarmamı istiyorsun.

1694
02:07:59,004 --> 02:08:00,745
Lütfen. - Beni kötü adam yapma.

1695
02:08:01,440 --> 02:08:04,444
Jaggi! -Jaggi! - Sardarji!

1696
02:08:04,977 --> 02:08:06,923
Jaggi! Jaggi! Jaggi! Jaggi!

1697
02:08:09,348 --> 02:08:10,258
Jaggfl

1698
02:08:11,016 --> 02:08:12,825
Jaggi, kontrolü kaybediyorum.

1699
02:08:12,918 --> 02:08:15,797
Ölmek istemiyorum. - Yasemin,
beni dinle. Bırak beni.

1700
02:08:15,954 --> 02:08:18,264
Öleceksin ama seni bulacağım.

1701
02:08:18,924 --> 02:08:23,100
Hayır, hayır, hayır! -Yasemin, bacağım ağrıyor.
Ben de kontrolü kaybediyorum.

1702
02:08:24,296 --> 02:08:26,833
Surat yapmayı bırak. Güçlerini kullan.

1703
02:08:26,932 --> 02:08:28,969
Bir cadı ne işe yarar? - Evet.

1704
02:08:50,355 --> 02:08:52,335
Bu mu? - İşte bu.

1705
02:08:52,424 --> 02:08:53,334
Sahip olduğun tek şey bu mu?

1706
02:08:53,826 --> 02:08:55,499
Siz de biraz çaba gösterin.
Her şeyi yapamam.

1707
02:08:55,794 --> 02:08:57,796
Jaggi! - Devam etmek.

1708
02:08:57,863 --> 02:09:00,742
_ Jaggi, lütfen.
Kontrolü kaybediyorum Jaggi

1709
02:09:06,205 --> 02:09:07,411
Dikkatli ol.

1710
02:09:12,511 --> 02:09:14,081
Yukarı gelmeye çalış. Elimi tut.

1711
02:09:14,279 --> 02:09:17,226
Peki,
Jasmine, Pinky, gidiyorum.

1712
02:09:18,484 --> 02:09:21,931
Bilal, dinle!
Ben ölüyorum! - Dikkatli ol Jaggi!

1713
02:09:22,020 --> 02:09:25,001
Birkaç yüz pound al
Bilal ve kaleyi bırak.

1714
02:09:25,190 --> 02:09:27,192
Chundi'ye de birkaç pound gönder.

1715
02:09:27,326 --> 02:09:29,067
Ben olmadan hayatta kalamaz.

1716
02:09:29,361 --> 02:09:31,272
Bir miktar pound bağışlayın
köydeki Gurudwara.

1717
02:09:31,530 --> 02:09:34,136
Jaggi, elimi tut lütfen.
Ortaya çıkmak.

1718
02:09:34,233 --> 02:09:37,908
Yeni şeyler aldım
ki bunu kullanmadım bile.

1719
02:09:38,337 --> 02:09:39,907
Bazı ihtiyaç sahiplerine verin.

1720
02:09:40,139 --> 02:09:42,312
Aptal, iyileşecek.
Onu yukarı çek. - Elimi tut.

1721
02:09:42,875 --> 02:09:44,013
Elimi tut lütfen.

1722
02:09:44,877 --> 02:09:48,222
Jaggi, lütfen yukarı gel.
Senden başka kimsem yok.

1723
02:09:50,916 --> 02:09:51,917
Bana elini ver.

1724
02:10:19,211 --> 02:10:22,385
Neden ağlıyorsun?
Ben iyiyim. - Üzgünüm.

1725
02:10:23,148 --> 02:10:24,525
Beni evinden attın,
değil mi?

1726
02:10:25,851 --> 02:10:27,057
Bugün sana yardım ettim.

1727
02:10:27,886 --> 02:10:28,330
Teşekkürler.

1728
02:10:28,453 --> 02:10:29,329
Salak.

1729
02:11:07,159 --> 02:11:08,035
Yapalım mı?

1730
02:11:33,418 --> 02:11:35,455
Pinky beni affetti mi?

1731
02:11:45,397 --> 02:11:46,341
Sardarji mi?

1732
02:11:49,534 --> 02:11:50,274
Evet!

1733
02:11:51,403 --> 02:11:52,211
O başardı!

1734
02:11:52,537 --> 02:11:55,017
Sayın Bilal ne olur?
bu konuda konuşmak ister misin?

1735
02:11:55,140 --> 02:11:56,346
Sardarji görevini yerine getirdi mi?

1736
02:11:56,441 --> 02:11:59,513
Sardarji yerine getirildi
onun sözü! - Evet!

1737
02:12:01,680 --> 02:12:03,921
Sardarji.. - Sardarji..

1738
02:12:04,049 --> 02:12:06,928
Sardarji,
düğün şimdi mi olacak?

1739
02:12:07,019 --> 02:12:09,431
Sardarji, kraliçe gelecek mi?

1740
02:12:26,605 --> 02:12:27,675
Bir şey mi unuttun?

1741
02:12:41,620 --> 02:12:44,430
Pindky. Pindky.

1742
02:12:49,728 --> 02:12:51,002
Pindky.

1743
02:12:53,098 --> 02:12:54,042
Merhaba Pindky.

1744
02:12:55,534 --> 02:12:57,707
Burada ne yapıyorsun? Ayrılmak.

1745
02:13:00,505 --> 02:13:01,415
LWill.

1746
02:13:02,441 --> 02:13:04,079
Önce bir bakayım.

1747
02:13:05,277 --> 02:13:07,518
belki hiç gelmeyebilirim
tekrar İngiltere'ye döndüm.

1748
02:13:09,514 --> 02:13:11,323
Senden bahsetmiyorum.
Kaleden bahsediyorum.

1749
02:13:12,050 --> 02:13:12,994
Neden gitmiyorsun?

1750
02:13:13,118 --> 02:13:14,995
Bunu neden yapıyorsun?
- Bunu neden yapıyorsun?

1751
02:13:15,554 --> 02:13:16,760
Duygularını neden saklıyorsun?

1752
02:13:17,556 --> 02:13:18,660
Hiçbir duygum yok.

1753
02:13:19,191 --> 02:13:20,499
Ve onları saklamama gerek yok.

1754
02:13:21,259 --> 02:13:24,331
Eğer hayaletler böyle davranıyorsa
o zaman işim mahvolur.

1755
02:13:26,031 --> 02:13:28,170
Hayaletler ve cadılar
Senin için sadece bir iş, değil mi?

1756
02:13:29,134 --> 02:13:30,306
Bundan başka bir şey yok.

1757
02:13:31,036 --> 02:13:33,141
umursamıyorsun
kimsenin duyguları.

1758
02:13:34,506 --> 02:13:36,486
İstediğini aldın.

1759
02:13:38,110 --> 02:13:42,252
Sen aynı adı taşıyan bir cadısın.
Tıpkı diğer kızlar gibi davranıyorsun.

1760
02:13:43,348 --> 02:13:44,691
Çalıların etrafında dolaşmayı bırak.

1761
02:13:45,083 --> 02:13:47,393
Bunu basitçe söyleyemez misin
benimle gelmek ister misin?

1762
02:13:50,222 --> 02:13:51,565
Zaten beni de yanına almayacaksın.

1763
02:14:03,668 --> 02:14:04,612
Emin misin?

1764
02:14:09,808 --> 02:14:10,752
Jaggfl

1765
02:14:22,120 --> 02:14:23,155
JQQQL bırak beni!

1766
02:14:23,321 --> 02:14:24,163
JQQQL bırak beni!

1767
02:14:24,256 --> 02:14:25,064
Her zaman bu kadar ağır mıydın?

1768
02:14:25,157 --> 02:14:26,329
...yoksa kilo mu aldın
cadı olduktan sonra mı?

1769
02:14:26,425 --> 02:14:27,233
Kapa çeneni!

1770
02:14:27,659 --> 02:14:30,265
sana öğreteceğim
Köyde bir ders.

1771
02:14:32,264 --> 02:14:34,107
Çok komik! - Sessizlik.

1772
02:14:34,266 --> 02:14:35,074
Fotoğraflar.

1773
02:14:35,267 --> 02:14:37,304
Gülümsemek.

1774
02:14:38,870 --> 02:14:41,214
Ne oldu? - Ne oldu?

1775
02:14:43,375 --> 02:14:44,547
Hayalet kullanıldı.

1776
02:14:45,110 --> 02:14:46,453
Her şey kontrol altında.

1777
02:14:50,449 --> 02:14:52,258
Saha temiz.
Tekrar ediyorum, gayet açık.

1778
02:14:52,350 --> 02:14:54,091
Sadece bekliyorum
Majestelerinin gelişi.

1779
02:14:54,286 --> 02:14:55,458
Sardarji bunu başardı.

1780
02:15:07,399 --> 02:15:08,639
Bayanlar ve baylar..

1781
02:15:08,733 --> 02:15:10,440
Majesteleri. - Majesteleri.

1782
02:15:12,871 --> 02:15:16,683
Selamlar Sardarji.
- Selamlar teyze.

1783
02:15:16,775 --> 02:15:19,187
Genç adam, onurumuzu kurtardın.

1784
02:15:19,478 --> 02:15:22,459
Eğer bir şey varsa
Senin için yapabilirim? Herhangi bir şey.

1785
02:15:22,714 --> 02:15:25,285
Herhangi bir şey? - Her şeyin anlamı var.

1786
02:15:26,418 --> 02:15:30,457
Senden bir şey aldın
uzun zaman önceydik. Geri ver.

1787
02:15:31,723 --> 02:15:34,431
Gerçekten mi? Nedir?

1788
02:15:36,528 --> 02:15:38,701
Kohinoor. - Ah.

1789
02:15:43,435 --> 02:15:44,573
Bir düşün teyze.

1790
02:15:48,640 --> 02:15:49,448
Peki Richard.

1791
02:15:50,308 --> 02:15:52,310
Hayır dostum. Ravinder Bakshi.

1792
02:15:52,677 --> 02:15:54,281
Senden çok şey öğrendim.

1793
02:15:57,415 --> 02:15:59,361
Saklamayı bırak
yüzleş ve git ve dans et.

1794
02:15:59,451 --> 02:16:00,452
Sen ailenin damadısın.

1795
02:16:06,825 --> 02:16:09,169
Jaggi, başardın.

1796
02:16:09,661 --> 02:16:11,436
Hala tuhaf konuşuyor.

1797
02:16:40,625 --> 02:16:42,764
Vay! - Çok güzel!

1798
02:16:43,228 --> 02:16:45,265
Kraliçe çok güzel.

1799
02:16:51,403 --> 02:16:53,679
Süt ılıktır.

1800
02:16:54,606 --> 02:16:57,712
Çelik bir camdır.
Dilimizi yakabiliriz.

1801
02:16:57,876 --> 02:16:59,549
Burada ilk yarıyı içiyorsun.

1802
02:17:01,646 --> 02:17:05,423
Kendimi kontrol edemiyorum.
Bir kere içmeye başlayınca bırakamıyorum.

1803
02:17:09,354 --> 02:17:13,268
Chundi onu neden burada sakladı? O
iç mimar olmaya çalışıyorum.

1804
02:17:15,827 --> 02:17:17,397
Çok tatlı!

1805
02:17:17,862 --> 02:17:19,864
İç şunu.
Sütünüzü gönlünüzce için.

1806
02:17:20,632 --> 02:17:22,009
Şimdi ne yapacağım?

1807
02:17:22,734 --> 02:17:24,839
İngiltere'de peşimden koşardın.

1808
02:17:25,036 --> 02:17:28,882
Doğum günü kutlamaları,
krepler, gruptaki adamlar"

1809
02:17:28,974 --> 02:17:30,954
Herkes evlenmek zorunda
ve sonunda yerleşin.

1810
02:17:31,743 --> 02:17:33,745
Hayatım boyunca flört edemem.

1811
02:17:33,845 --> 02:17:34,653
Bir şey mi söyledin?

1812
02:17:34,946 --> 02:17:37,825
Diğer yarısını içeceğim.
Bana biraz süt bırak.

1813
02:17:39,918 --> 02:17:42,592
Utanmıyorsun değil mi?
- Değilim.

1814
02:17:42,887 --> 02:17:45,629
Ben burada misafir değilim. Ben damatım.

1815
02:17:45,724 --> 02:17:48,534
Jaggi, anlamıyorum
ne diyorsun.

1816
02:17:48,927 --> 02:17:50,838
Hayatım, bunlar romantik konuşmalar.

1817
02:17:50,929 --> 02:17:53,307
Bunları yavaş yavaş anlayacaksınız.

1818
02:17:53,932 --> 02:17:54,910
Gitmek.

1819
02:17:56,001 --> 02:17:57,810
Neden gitmeliyim?
Ben burada oturacağım.

1820
02:17:57,969 --> 02:18:01,439
Jaggi, peçemi çıkar.

1821
02:18:02,607 --> 02:18:04,484
Dur, Yasemin. Yapacağım.

1822
02:18:05,010 --> 02:18:06,751
Bütün gecemiz var.

1823
02:18:07,912 --> 02:18:10,791
seni gezdireceğim
Yarın sabah köy. - Hayır.

1824
02:18:11,449 --> 02:18:13,690
Evimi özlüyorum.

1825
02:18:14,653 --> 02:18:15,688
Benimle konuş.

1826
02:18:20,859 --> 02:18:25,330
"Her gece rüyalarımda."

1827
02:18:25,764 --> 02:18:31,476
"Seni görüyorum. Seni hissediyorum."

1828
02:18:32,470 --> 02:18:35,679
Emin misin? - Evet eminim.

1829
02:18:50,855 --> 02:18:53,096
Yasemin. Yasemin.

1830
02:18:55,794 --> 02:18:56,864
Yasemin"

1831
02:18:58,797 --> 02:18:59,639
Emin misin?

1832
02:19:01,900 --> 02:19:02,776
Pindky.

1833
02:19:04,703 --> 02:19:05,511
Tatlım.

1834
02:19:09,507 --> 02:19:16,652
"Sevgilim çok güzel görünüyor."

1835
02:19:17,849 --> 02:19:19,988
"Sevgilim.."

1836
02:19:22,887 --> 02:19:25,561
"Düştüğünde
Jatt'la aşk.."

1837
02:19:25,623 --> 02:19:28,866
"..bunu aklında tut."

1838
02:19:31,062 --> 02:19:34,373
"Düştüğünde
Jatt'la aşk.."

1839
02:19:34,466 --> 02:19:37,106
"..bunu aklında tut."

1840
02:19:37,168 --> 02:19:41,378
"Sadece iki şeyi takip ediyor."

1841
02:19:42,874 --> 02:19:46,378
"Sevgilisi olmadan yaşayamaz."

1842
02:19:46,478 --> 02:19:49,015
"Perşembe günü direniyor."

1843
02:19:49,147 --> 02:19:52,060
"Sevgilisi olmadan yaşayamaz."

1844
02:19:52,183 --> 02:19:55,062
"Perşembe günü direniyor."

1845
02:19:57,422 --> 02:20:00,562
"Cildi esmer.."

1846
02:20:00,658 --> 02:20:03,036
"..ama güzel."

1847
02:20:03,128 --> 02:20:06,575
"Uykumu kaybettim."

1848
02:20:06,664 --> 02:20:09,508
"Sadece seni düşünmeye devam ediyorum."

1849
02:20:09,667 --> 02:20:12,773
"O burçları takip etmiyor."

1850
02:20:12,871 --> 02:20:15,852
"Bir Jatt'ın çok şeyi var
hayattaki ilkelerin."

1851
02:20:15,940 --> 02:20:18,716
"Ne dünya
yapmaktan korkuyor.."

1852
02:20:18,877 --> 02:20:22,484
"..o bunu her gün yapıyor."

1853
02:20:22,747 --> 02:20:27,719
"Hiçbir şeyden korkmuyor."

1854
02:20:28,853 --> 02:20:32,062
"Sevgilisi olmadan yaşayamaz."

1855
02:20:32,157 --> 02:20:35,001
"Perşembe günü direniyor."

1856
02:20:35,093 --> 02:20:38,006
"Sevgilisi olmadan yaşayamaz."

1857
02:20:38,096 --> 02:20:41,077
"Perşembe günü direniyor."

1858
02:20:41,166 --> 02:20:44,010
"Sevgilisi olmadan yaşayamaz."

1859
02:20:44,102 --> 02:20:46,878
"Perşembe günü direniyor."

1860
02:20:46,971 --> 02:20:49,884
"Sevgilisi olmadan yaşayamaz."

1861
02:20:49,974 --> 02:20:53,012
"Perşembe günü direniyor."

1862
02:20:54,305 --> 02:21:00,533
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

1863
02:21:01,305 --> 02:21:07,399
-= www.OpenSubtitles.org =-

1863
02:21:08,305 --> 02:21:14,939
Bizi destekleyin ve seçkin bir üye olun 
url%tüm reklamları kaldırmak için%